Mořská Panna - Václav Neckář translation in German

Mořská Panna

Grand cirkus Svět
Začíná v pět
Po setmění
Galashow z dětských snění
O přestávce
Jsou atrakce
Za šapitó dravá zvěř při krmení

Dav lidí láká mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Už přešel dav
Jen fotograf
Tam stále stál, cvakal dál aparátem
Řek', že by chtěl
Jen kdyby směl
Jít kousek blíž
Nechtěl již stát za drátem

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Řek': Nevěřím
Já dobře vím
Jsi falešná jako sen předvčerejší
Už tolikrát
Jsem slyšel hrát
Tu stařičkou písničku z pouti zdejší

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Ta šeptla jen
Všechno je sen
Grand cirkus Svět
Ty a já, láska věčná
Proč říkat hned
Falešný svět
Když tajemství jeho jsou nekonečná

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Došel mu film
Šel pryč a snil
O obrázcích senzační reportáže
Film vyvolal
Měl, co si přál
Jen prázdnou káď
Kterou vám neukáže

Zmizela krásná mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Die Meerjungfrau

Grand Zirkus Welt
Beginnt um fünf
Nach Einbruch der Dunkelheit
Galashow aus Kinderträumen
In der Pause
Gibt es Attraktionen
Hinter dem Zelt, Raubtiere bei der Fütterung

Die Menge lockt eine Meerjungfrau
Die angeblich ein Matrose am Morgen fing
Als er kreuz und quer den Ozean befuhr
War ihr Herr, der Meeresherr

Schon zog die Menge weiter
Nur ein Fotograf
Stand noch immer da, knipste weiter mit seinem Apparat
Sagte, er möchte gern
Wenn er nur dürfte
Ein Stück näher herangehen
Wollte nicht mehr hinter dem Draht stehen

Nur mit dem Kopf nickte die Meerjungfrau
Dieses Lächeln betörte diesen Herrn
Ging näher und näher wie zum Ozean
Wenn er am Morgen eine Meerjungfrau vermählt

Sagte: Ich glaube nicht
Ich weiß genau
Du bist falsch wie ein vorgestriger Traum
Schon so oft
Hab ich spielen hören
Dieses alte Liedchen vom hiesigen Jahrmarkt

Nur mit dem Kopf nickte die Meerjungfrau
Dieses Lächeln betörte diesen Herrn
Ging näher und näher wie zum Ozean
Wenn er am Morgen eine Meerjungfrau vermählt

Sie flüsterte nur
Alles ist ein Traum
Grand Zirkus Welt
Du und ich, ewige Liebe
Warum gleich sagen
Falsche Welt
Wenn seine Geheimnisse unendlich sind

Nur mit dem Kopf nickte die Meerjungfrau
Dieses Lächeln betörte diesen Herrn
Ging näher und näher wie zum Ozean
Wenn er am Morgen eine Meerjungfrau vermählt

Ihm ging der Film aus
Ging fort und träumte
Von Bildern einer sensationellen Reportage
Den Film entwickelte er
Hatte, was er sich wünschte
Nur einen leeren Bottich
Den er euch nicht zeigen wird

Verschwunden war die schöne Meerjungfrau
Die angeblich ein Matrose am Morgen fing
Als er kreuz und quer den Ozean befuhr
War ihr Herr, der Meeresherr