Lyrics and translation Václav Neckář - Mýdlový Princ

Mýdlový Princ

Já potkal ji sám, jak jsem si přál,
A šel jsem přímo k ní a pak dál,
Mě ztuhnul obličej,
že těžko mohla číst mi z něj:

Mám tě nejraděj!
A pak tam byl on, mýdlový princ,

A ptal se jak se má a dvojka jsem byl já.
Ou, on zná asi kód, co dívkám říct,
Sako podle mód, on má jich víc
A tvář jak půlměsíc hladce holenou,
Je pevný v kolenou a jde mu jako nic
Lov koček čili Míc, a přitom už je strýc,
Tak tohle je on, - ten hladký mýdlový princ,
Fešák, fešák ... Mám na něj vztek,
To pro tu holku svou, moc úžasnou,
Ta jeho hvězda musí pohasnout.

Až zase potkám ji sám, - jak jsem si přál,
A půjdu přímo k ní, a ne dál,
A zjasním obličej, aby mohla číst mi z něj:
Mám tě nejraděj! Tak ať jde svou cestou
Mýdlový princ tvůj, pojď se mnou a buď má,
Ať jednička jsem já a ne ten

Мыльный Принц

Я встретил её, как мечтал,
И шёл прямо к ней, и вдруг встал,
Моё лицо окаменело,
Она вряд ли прочла в нём:

Люблю тебя больше всех!
А тут появился он, мыльный принц,

И спрашивал, как её дела, а я был всего лишь второй.
Ох, он, видимо, знает код, что девушкам сказать,
Пиджак по моде, у него их несколько,
И лицо, как полумесяц, гладко выбритое,
Он твёрд в коленях, и ему всё даётся легко,
Охота на кошек, или, другими словами, на девушек, а он уже дядя,
Вот он какой, — этот гладкий мыльный принц,
Щёголь, щёголь... Я на него зол,
Из-за моей девушки, такой чудесной,
Его звезда должна погаснуть.

Когда я снова встречу её, как мечтал,
Пойду прямо к ней, и не остановлюсь,
И лицо моё прояснится, чтобы она могла прочесть в нём:
Люблю тебя больше всех! Так пусть идёт своей дорогой
Твой мыльный принц, пойдём со мной и будь моей,
Пусть я буду первым, а не тот