Na Rafandě - Václav Neckář translation in German

Na Rafandě

Vzkázala mi, má paní
že už mě nemiluje
že si našla jinýho chlapa
a tak piju, kamaráde
a tak piju na rafandě
každý den, až do rána

byl jsem hluchý, kamaráde
a teď mě život bolí
byl jsem slepý, kamaráde
a teď budu sám

vzkázala mi, má paní
ať se jí raději vyhýbám
že už mě nechce znát
a tak půjdu, kamaráde
a tak půjdu, na konec světa dál
tam kam mě nohy donesou

byl jsem hluchý, kamaráde
a teď mě život bolí
byl jsem slepý, kamaráde
a teď budu sám

byl jsem hluchý, kamaráde
a teď mě život bolí
byl jsem slepý, kamaráde
a teď budu sám

Auf der Rafanda

Meine Frau ließ mir ausrichten,
dass sie mich nicht mehr liebt
dass sie einen anderen Mann gefunden hat
und so trinke ich, Kumpel
und so trinke ich auf der Rafanda
jeden Tag, bis zum Morgen

ich war taub, Kumpel
und jetzt tut mir das Leben weh
ich war blind, Kumpel
und jetzt werde ich allein sein

Meine Frau ließ mir ausrichten,
dass ich sie besser meiden soll
dass sie mich nicht mehr kennen will
und so werde ich gehen, Kumpel
und so werde ich gehen, bis ans Ende der Welt
dahin, wohin mich meine Füße tragen

ich war taub, Kumpel
und jetzt tut mir das Leben weh
ich war blind, Kumpel
und jetzt werde ich allein sein

ich war taub, Kumpel
und jetzt tut mir das Leben weh
ich war blind, Kumpel
und jetzt werde ich allein sein