Lyrics and translation Václav Neckář - Nautilus

Nautilus

Kdo ví, kde odpočívá Nautilus
Kdo ví, kde skončil svoji dlouhou pouť
Kdo ví, kde naposled se potopil
A nikdy víckrát už nevyplul

Mäelström jej hýčká ve svém náručí
A v něm hlavu plnou zázraků
Kapitán Nemo, když mi poručí
Já vidím do lidí jak do vraků

Vidím na tisíc vzácných pokladů
Které jen stěží někdo vyloví
Leží tam v troskách stranou pohledů
Na místech, o kterých se nikdo nedoví

V hloubkách, kde může plout jen Nautilus
20 000 mil pod mořem myšlení
V troskách vašich duší a na dně slz,
Je poklad, který těžko někdo docení

Na den tak vypůjčit si Nautilus
Stačím je všechny ještě zachránit
A očistit je od chaluh a od medúz
A od chobotnic a nánosy bahna z nich odstranit

A vzíti tu truhlu stříbrem kovanou
A víko klíčkem písní odemknout
Rozdávat lásku uvnitř schovanou až do dna
A potom zas dále plout

Projít se Atlantidou křížem kráž
A vyrvat času všechno, všechno, co nám zatajil
Najít staré mapy, bez nichž se nevyznáš
Tam v krajinách svého mozku a na chodbách žil

A tak jak Nemo řídil Nautilus
Špatné a zlé pohřbít ve vlnách
Namířit příď do kýlu hrůz a nechat mořský proud
Aby je navždy splách

A vzít z nich jen věci lidem potřebné
Jen soudek s dobrým vínem hloubavým
Jen smích pro malé děti nezbedné
Pro které to vlastně všechno tady vyprávím

Stačí jen znovu najít Nautilus
A přístav, který opět opustí
Tajuplný ostrov leží v každém z nás
A pan Jules Verne mi to jistojistě odpustí

On ví, kde odpočívá Nautilus.

Nautilus

Qui sait où repose Nautilus
Qui sait où il a terminé son long voyage
Qui sait où il a coulé pour la dernière fois
Et n'a plus jamais fait surface

Mäelström le berce dans ses bras
Et dans lui, sa tête pleine de merveilles
Le capitaine Nemo, quand il me donne des ordres
Je vois les gens comme des épaves

Je vois des milliers de trésors rares
Que personne ne peut difficilement récupérer
Ils se trouvent là, dans les ruines, à l'écart des regards
Dans des endroits dont personne ne sait rien

Dans les profondeurs, où seul Nautilus peut naviguer
20 000 lieues sous les mers de la pensée
Dans les ruines de vos âmes et au fond des larmes
Il y a un trésor que peu de gens peuvent apprécier

Pour un jour, emprunter Nautilus
Je peux encore sauver tout le monde
Et les nettoyer des algues et des méduses
Et des pieuvres et éliminer les sédiments de boue de ceux-ci

Et prendre ce coffre en argent forgé
Et ouvrir le couvercle avec la clé des chansons
Distribuer l'amour caché à l'intérieur jusqu'au fond
Et puis continuer à naviguer

Se promener dans l'Atlantide en tous sens
Et arracher au temps tout, tout ce qu'il nous a caché
Trouver de vieilles cartes, sans lesquelles on ne peut pas s'y retrouver
Là, dans les paysages de son cerveau et dans les couloirs où il vivait

Et ainsi, comme Nemo a dirigé Nautilus
Enterrez le mauvais et le mal dans les vagues
Dirigez la proue vers la quille des terreurs et laissez le courant marin
Pour qu'ils les emportent à jamais

Et ne prendre d'eux que les choses nécessaires aux gens
Juste un tonneau de bon vin profond
Juste des rires pour les petits enfants espiègles
Pour qui, en fait, je raconte tout ça

Il suffit de retrouver Nautilus
Et le port qu'il quittera à nouveau
L'île mystérieuse se trouve en chacun de nous
Et M. Jules Verne me pardonnera sûrement

Il sait où repose Nautilus.