Lyrics and translation Václav Neckář - Nautilus

Nautilus

Kdo ví, kde odpočívá Nautilus
Kdo ví, kde skončil svoji dlouhou pouť
Kdo ví, kde naposled se potopil
A nikdy víckrát už nevyplul

Mäelström jej hýčká ve svém náručí
A v něm hlavu plnou zázraků
Kapitán Nemo, když mi poručí
Já vidím do lidí jak do vraků

Vidím na tisíc vzácných pokladů
Které jen stěží někdo vyloví
Leží tam v troskách stranou pohledů
Na místech, o kterých se nikdo nedoví

V hloubkách, kde může plout jen Nautilus
20 000 mil pod mořem myšlení
V troskách vašich duší a na dně slz,
Je poklad, který těžko někdo docení

Na den tak vypůjčit si Nautilus
Stačím je všechny ještě zachránit
A očistit je od chaluh a od medúz
A od chobotnic a nánosy bahna z nich odstranit

A vzíti tu truhlu stříbrem kovanou
A víko klíčkem písní odemknout
Rozdávat lásku uvnitř schovanou až do dna
A potom zas dále plout

Projít se Atlantidou křížem kráž
A vyrvat času všechno, všechno, co nám zatajil
Najít staré mapy, bez nichž se nevyznáš
Tam v krajinách svého mozku a na chodbách žil

A tak jak Nemo řídil Nautilus
Špatné a zlé pohřbít ve vlnách
Namířit příď do kýlu hrůz a nechat mořský proud
Aby je navždy splách

A vzít z nich jen věci lidem potřebné
Jen soudek s dobrým vínem hloubavým
Jen smích pro malé děti nezbedné
Pro které to vlastně všechno tady vyprávím

Stačí jen znovu najít Nautilus
A přístav, který opět opustí
Tajuplný ostrov leží v každém z nás
A pan Jules Verne mi to jistojistě odpustí

On ví, kde odpočívá Nautilus.

Наутилус

Кто знает, где покоится Наутилус,
Кто знает, где завершил он свой долгий путь?
Кто знает, где в последний раз он погрузился
И больше никогда не всплыл?

Мелестрём баюкает его в своих объятьях,
И в нём – голова, полная чудес.
Капитан Немо, когда мне прикажет,
Я вижу людей насквозь, как обломки кораблекрушений.

Я вижу тысячи бесценных сокровищ,
Которые едва ли кто-то поднимет.
Они лежат там, в руинах, вдали от глаз,
В местах, о которых никто не узнает.

В глубинах, где может плавать только Наутилус,
20 000 лье под водой мысли.
В обломках ваших душ и на дне слёз,
Лежит сокровище, которое не каждый оценит.

Взять бы напрокат Наутилус на денёк,
Я бы успел ещё всех спасти.
И очистить их от ила и медуз,
И от осьминогов, и снять с них налёт грязи.

И взять тот сундук, окованный серебром,
И крышку ключом песен отпереть.
Раздавать любовь, спрятанную внутри, до самого дна,
А потом снова плыть.

Пройтись по Атлантиде крест-накрест,
И вырвать у времени всё, всё, что оно скрыло.
Найти старые карты, без которых не разобраться,
Там, в краях своего разума и по его коридорам жил.

И как Немо управлял Наутилусом,
Плохое и зло похоронить в волнах.
Направить нос в киль ужасов и позволить морскому течению
Смыть их навсегда.

И взять у них лишь то, что нужно людям,
Лишь бочонок с добрым, глубоким вином.
Лишь смех для маленьких детей непоседливых,
Для которых я всё это, собственно, и рассказываю.

Нужно лишь снова найти Наутилус
И гавань, которую он снова покинет.
Таинственный остров живёт в каждом из нас,
И господин Жюль Верн, конечно, меня простит.

Он знает, где покоится Наутилус.