Nejsem Gladiátor - Václav Neckář translation in German

Nejsem Gladiátor

Lamželezo nejsem, ani Herkules
Čas vod času bejvám zcela bez peněz
Prý ti na mně vadí, že mám spoustu chyb
Ve tvých očích zkrátka vůbec nejsem typ

Měl bych být hrdina a rváč
Já jsem však jen náruživý spáč
Naslouchám tvým důvodům
Jako když mě hodí lvům

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Nebude už ze mne nikdy kosmonaut
Kdybych začal boxovat, jsem hned knock out
Nejsem zkrátka ideál tvých dívčích snů
Stačí dostat angínu, hned podlehnu

Měl bych být hrdina a rváč
Já jsem však jen náruživý spáč
Naslouchám tvým důvodům
Jako když mě hodí lvům

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Nemám kopí ani štít
A šelem bych se asi trochu bál
Nejsem gladiátor, nejsem gladiátor
Chceš-li pouze jeho mít
Tak zajdi si snad na maškarní bál

Já se k tobě nehodím
Vždyť žebra jako radiátor mám
Tak ti radši poradím
Čekej, až přijde gladiátor sám

Ich bin kein Gladiator

Ich bin kein Kraftprotz, auch kein Herkules
Ab und zu bin ich völlig ohne Geld
Angeblich stört dich an mir, dass ich viele Fehler habe
In deinen Augen bin ich halt überhaupt nicht dein Typ

Ich sollte ein Held und ein Raufbold sein
Ich bin aber nur ein leidenschaftlicher Schläfer
Ich höre deinen Gründen zu
Als würde man mich den Löwen vorwerfen

Ich bin kein Gladiator, ich bin kein Gladiator
Ich habe keinen Speer und keinen Schild
Und vor wilden Tieren hätte ich wohl ein bisschen Angst
Ich bin kein Gladiator, ich bin kein Gladiator
Wenn du nur ihn haben willst
Dann geh doch vielleicht auf einen Maskenball

Aus mir wird nie ein Kosmonaut werden
Wenn ich mit dem Boxen anfangen würde, wäre ich sofort K.o.
Ich bin halt nicht das Ideal deiner Mädchenträume
Es reicht, eine Angina zu kriegen, schon lieg' ich flach

Ich sollte ein Held und ein Raufbold sein
Ich bin aber nur ein leidenschaftlicher Schläfer
Ich höre deinen Gründen zu
Als würde man mich den Löwen vorwerfen

Ich bin kein Gladiator, ich bin kein Gladiator
Ich habe keinen Speer und keinen Schild
Und vor wilden Tieren hätte ich wohl ein bisschen Angst
Ich bin kein Gladiator, ich bin kein Gladiator
Wenn du nur ihn haben willst
Dann geh doch vielleicht auf einen Maskenball

Ich bin kein Gladiator, ich bin kein Gladiator
Ich habe keinen Speer und keinen Schild
Und vor wilden Tieren hätte ich wohl ein bisschen Angst
Ich bin kein Gladiator, ich bin kein Gladiator
Wenn du nur ihn haben willst
Dann geh doch vielleicht auf einen Maskenball

Ich passe nicht zu dir
Hab' ich doch Rippen wie ein Heizkörper
Also rate ich dir lieber
Warte, bis der Gladiator von selbst kommt