Nejsem hvězda - Václav Neckář translation in German

Nejsem hvězda

Nejsem hvězda slavná
Víš to odedávna
Dál jsem kluk - čím lepším se mám stát?
Nemám zlatou rudu
Nejsem z Hollywoodu
Nesjížděl jsem v sudu vodopád

Nejsem hvězda slavná
Víš to odedávna
Hvězda nudí časem
Ber mě jaký já jsem

Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Máš mě i s tou záplatou
Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Svět s oblohou hvězdnatou?

Mám sto hříchů, pýchu ne
Já nejsem hvězda v dálce
Drž mi ve všem palce
Jen ať nejsem jiný, než mě znáš
Láska není svatá
Já až budu táta
Ať nás oba kluky uhlídáš

Nejsem hvězda v dálce
Drž mi ve všem palce
Hvězda někdy padá
Nespadnu, buď ráda

Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Máš mě i s tou záplatou
Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Svět s oblohou hvězdnatou?

Mám tě, to vím, co si víc mám přát
Ráno svit hvězd zhasíná
Mám tě, to vím, co si víc mám přát
Ráno a já usínám

Chvíli bylo strašně blízko k hvězdám

Ich bin kein Star

Ich bin kein berühmter Star
Du weißt das seit langem
Ich bin immer noch ein Junge - was Besseres soll ich werden?
Ich habe kein Golderz
Ich bin nicht aus Hollywood
Ich bin nicht im Fass einen Wasserfall hinuntergefahren

Ich bin kein berühmter Star
Du weißt das seit langem
Ein Star langweilt mit der Zeit
Nimm mich, wie ich bin

Du hast mich, das weißt du, was soll ich dir mehr geben?
Du hast mich, auch mit dem Makel
Du hast mich, das weißt du, was soll ich dir mehr geben?
Die Welt mit sternenklarem Himmel?

Ich habe hundert Sünden, aber keinen Hochmut
Ich bin kein ferner Stern
Drück mir in allem die Daumen
Nur dass ich nicht anders werde, als du mich kennst
Liebe ist nicht heilig
Wenn ich mal Papa bin
Dass du auf uns beide Jungs aufpasst

Ich bin kein ferner Stern
Drück mir in allem die Daumen
Ein Stern fällt manchmal
Ich werde nicht fallen, sei froh

Du hast mich, das weißt du, was soll ich dir mehr geben?
Du hast mich, auch mit dem Makel
Du hast mich, das weißt du, was soll ich dir mehr geben?
Die Welt mit sternenklarem Himmel?

Ich habe dich, das weiß ich, was soll ich mir mehr wünschen?
Am Morgen erlischt der Sternenschein
Ich habe dich, das weiß ich, was soll ich mir mehr wünschen?
Am Morgen, und ich schlafe ein

Für einen Moment war es den Sternen furchtbar nah