Lyrics and translation Václav Neckář - Nejsem hvězda

Nejsem hvězda

Nejsem hvězda slavná
Víš to odedávna
Dál jsem kluk - čím lepším se mám stát?
Nemám zlatou rudu
Nejsem z Hollywoodu
Nesjížděl jsem v sudu vodopád

Nejsem hvězda slavná
Víš to odedávna
Hvězda nudí časem
Ber mě jaký já jsem

Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Máš mě i s tou záplatou
Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Svět s oblohou hvězdnatou?

Mám sto hříchů, pýchu ne
Já nejsem hvězda v dálce
Drž mi ve všem palce
Jen ať nejsem jiný, než mě znáš
Láska není svatá
Já až budu táta
Ať nás oba kluky uhlídáš

Nejsem hvězda v dálce
Drž mi ve všem palce
Hvězda někdy padá
Nespadnu, buď ráda

Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Máš mě i s tou záplatou
Máš mě, to víš, co ti víc mám dát
Svět s oblohou hvězdnatou?

Mám tě, to vím, co si víc mám přát
Ráno svit hvězd zhasíná
Mám tě, to vím, co si víc mám přát
Ráno a já usínám

Chvíli bylo strašně blízko k hvězdám

Je ne suis pas une star

Je ne suis pas une star célèbre
Tu le sais depuis longtemps
Je suis toujours un garçon - que puis-je faire de mieux ?
Je n'ai pas de fortune
Je ne suis pas d'Hollywood
Je n'ai pas descendu une cascade dans un tonneau

Je ne suis pas une star célèbre
Tu le sais depuis longtemps
Une star ennuie avec le temps
Prends-moi tel que je suis

Tu me possèdes, tu sais, que puis-je te donner de plus ?
Tu me possèdes même avec ce patch
Tu me possèdes, tu sais, que puis-je te donner de plus ?
Le monde avec le ciel étoilé ?

J'ai cent péchés, pas de fierté
Je ne suis pas une star dans le lointain
Soutiens-moi dans tout
Juste pour ne pas être différent de ce que tu connais
L'amour n'est pas sacré
Quand je serai papa
Veille sur nous deux garçons

Je ne suis pas une star dans le lointain
Soutiens-moi dans tout
Une étoile tombe parfois
Je ne tomberai pas, sois contente

Tu me possèdes, tu sais, que puis-je te donner de plus ?
Tu me possèdes même avec ce patch
Tu me possèdes, tu sais, que puis-je te donner de plus ?
Le monde avec le ciel étoilé ?

Je te possède, je sais, que puis-je désirer de plus ?
Le matin, la lumière des étoiles s'éteint
Je te possède, je sais, que puis-je désirer de plus ?
Le matin, et moi, je m'endors

Pendant un moment, c'était incroyablement proche des étoiles