Lyrics and translation Václav Neckář - Náruč Krás

Náruč Krás

Chtěl jsem jednou jít a ódy pět
Chtěl jsem slávu mít a získat svět
Snahy bylo dost, však málo sil
Pak ale náhle změnil jsem styl
Když při setkání
Mi jeden blázen poradil

Měl ten blázen tip a velký plán
Znal snad život líp a řek mi sám
Dáme lidem víc, než mohou vzít
Než mohou znát a než mohou chtít
Jejich vděk celý věk budeš mít

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem stálý mráz

Dal jsem světu stín a stínu tvar
Dal jsem květu spleen
A lidem zmar
Marně čekal jsem stříbrný řád
Anebo vděk, co moh by mě hřát
Tak jsem zkusil dál
Od moudrého si pomoc přát

Byl to lepší tip a lepší plán
Znal ten druhý líp, co teď už znám
Dáme lidem víc, než mohou chtít
Lásku a cit a blažený klid
Jejich vděk celý věk budeš mít!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

Dal jsem světu klid a lidem cíl
Dal jsem lásce cit a v něm svůj díl
Dal jsem lidem víc
Než moh jsem dát
Nemám teď nic
Však dával jsem rád
Jejich vděk celý věk budu znát!

Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme, dáme, dáme mezi lidi hráz
Dáme, dáme, dáme
Dáme to, co máme
Dáme lidem náruč krás

L'étreinte de la Beauté

Je voulais un jour aller et écrire cinq odes
Je voulais avoir la gloire et conquérir le monde
J'ai eu assez d'efforts, mais peu de force
Puis soudain j'ai changé de style
Lorsqu'à notre rencontre
Un fou m'a donné des conseils

Ce fou avait un conseil et un grand plan
Il connaissait peut-être la vie mieux que moi et il me dit lui-même
Donnons aux gens plus qu'ils ne peuvent prendre
Plus qu'ils ne peuvent connaître et plus qu'ils ne peuvent vouloir
Tu auras leur gratitude pendant toute ta vie

Donnons, donnons, donnons
Donnons ce que nous avons
Donnons, donnons, donnons un barrage entre les gens
Donnons, donnons, donnons
Donnons ce que nous avons
Donnons aux gens un froid permanent

J'ai donné au monde l'ombre et la forme de l'ombre
J'ai donné à la fleur la tristesse
Et aux gens la déception
En vain j'ai attendu l'ordre argenté
Ou la gratitude qui pourrait me réchauffer
Alors j'ai essayé d'aller plus loin
Demander de l'aide à un sage

C'était un meilleur conseil et un meilleur plan
Ce deuxième connaissait mieux ce que je sais maintenant
Donnons aux gens plus qu'ils ne peuvent vouloir
L'amour et la tendresse et une paix bienheureuse
Tu auras leur gratitude pendant toute ta vie !

Donnons, donnons, donnons
Donnons ce que nous avons
Donnons, donnons, donnons un barrage entre les gens
Donnons, donnons, donnons
Donnons ce que nous avons
Donnons aux gens l'étreinte de la beauté

J'ai donné au monde le calme et aux gens un but
J'ai donné à l'amour la tendresse et en lui ma part
J'ai donné aux gens plus
Que je pouvais donner
Je n'ai rien maintenant
Mais j'ai aimé donner
Je connaîtrai leur gratitude pendant toute ma vie !

Donnons, donnons, donnons
Donnons ce que nous avons
Donnons, donnons, donnons un barrage entre les gens
Donnons, donnons, donnons
Donnons ce que nous avons
Donnons aux gens l'étreinte de la beauté