O Tom Se Nemluví - Václav Neckář translation in German

O Tom Se Nemluví

Byla to taková osamělá refíž
Kam podruhé už těžko
Někdy trefíš
Ta osamělá dívka
Kterou léta hledám
A to co jsem jí řekl
To se zpívat nedá

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Šli jsme spolu na procházku
A pak na zmrzlinu
Řekla mi že dokola čte jen Tušení Stínu
V jejím malém bytě
Nebylo vůbec k hnutí
A tam jsme si povídali
Až do procitnutí

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Má slova náhle ztratila svůj význam
Já díval se jí do očí to přiznám
Ptal jsem se kolikátý v ní vzplál lásky plamen
A ona odvětila pokrčením ramen

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Řek jsem jí jsou jenom věci které se stát musí
Ona řekla: já budu čekat jestli vzpomenu si
A ze zdí barevné plakáty
Dívali se na nás co nás spojuje a dělí

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Darüber spricht man nicht

Es war so eine einsame Zuflucht
Die man ein zweites Mal nur schwer
Wiederfindet
Dieses einsame Mädchen
Das ich seit Jahren suche
Und was ich ihr sagte
Das lässt sich nicht singen

Und danach fragt man nicht
Und danach fragt man nicht
Danach fragt man nicht
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man
Darüber spricht man nicht
Darüber spricht man nicht

Wir gingen zusammen spazieren
Und dann auf ein Eis
Sie sagte mir, sie liest immer wieder nur "Die Ahnung des Schattens"
In ihrer kleinen Wohnung
Konnte man sich kaum rühren
Und dort unterhielten wir uns
Bis zum Erwachen

Und danach fragt man nicht
Und danach fragt man nicht
Danach fragt man nicht
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man
Darüber spricht man nicht
Darüber spricht man nicht

Meine Worte verloren plötzlich ihre Bedeutung
Ich sah ihr in die Augen, das gebe ich zu
Ich fragte, die wievielte Liebesflamme in ihr schon loderte
Und sie antwortete mit einem Achselzucken

Und danach fragt man nicht
Und danach fragt man nicht
Danach fragt man nicht
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man
Darüber spricht man nicht
Darüber spricht man nicht

Ich sagte ihr, es gibt nur Dinge, die geschehen müssen
Sie sagte: Ich werde warten, ob ich mich erinnere
Und von den Wänden bunte Plakate
Sahen auf uns, was uns verbindet und trennt

Und danach fragt man nicht
Und danach fragt man nicht
Danach fragt man nicht
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man nur
Darüber flüstert man
Darüber spricht man nicht
Darüber spricht man nicht