Lyrics and translation Václav Neckář - O Tom Se Nemluví

O Tom Se Nemluví

Byla to taková osamělá refíž
Kam podruhé už těžko
Někdy trefíš
Ta osamělá dívka
Kterou léta hledám
A to co jsem jí řekl
To se zpívat nedá

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Šli jsme spolu na procházku
A pak na zmrzlinu
Řekla mi že dokola čte jen Tušení Stínu
V jejím malém bytě
Nebylo vůbec k hnutí
A tam jsme si povídali
Až do procitnutí

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Má slova náhle ztratila svůj význam
Já díval se jí do očí to přiznám
Ptal jsem se kolikátý v ní vzplál lásky plamen
A ona odvětila pokrčením ramen

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

Řek jsem jí jsou jenom věci které se stát musí
Ona řekla: já budu čekat jestli vzpomenu si
A ze zdí barevné plakáty
Dívali se na nás co nás spojuje a dělí

A na to se neptá
A na to se neptá
Na to se neptá
O tom se jen šeptá
O tom se jen šeptá
O tom se šeptá
O tom se nemluví
O tom se nemluví

On n'en parle pas

C'était une rencontre si solitaire
Où il est difficile de revenir une deuxième fois
Parfois tu trouves
Cette fille solitaire
Que je cherche depuis des années
Et ce que je lui ai dit
Ne peut pas être chanté

Et elle ne demande pas ça
Et elle ne demande pas ça
Elle ne demande pas ça
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On chuchote à ce sujet
On n'en parle pas
On n'en parle pas

On s'est promenés ensemble
Puis on a pris une glace
Elle m'a dit qu'elle ne lisait que "L'ombre du soupçon" en boucle
Dans son petit appartement
Il n'y avait pas moyen de bouger
Et là, on a parlé
Jusqu'à ce qu'on se réveille

Et elle ne demande pas ça
Et elle ne demande pas ça
Elle ne demande pas ça
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On chuchote à ce sujet
On n'en parle pas
On n'en parle pas

Mes mots ont soudainement perdu leur sens
Je te regardais dans les yeux, je l'avoue
Je t'ai demandé combien de fois la flamme de l'amour avait flambé en toi
Et elle a répondu en haussant les épaules

Et elle ne demande pas ça
Et elle ne demande pas ça
Elle ne demande pas ça
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On chuchote à ce sujet
On n'en parle pas
On n'en parle pas

Je t'ai dit qu'il n'y a que des choses qui doivent arriver
Elle a dit : "J'attendrai de voir si je me souviens"
Et les affiches colorées sur les murs
Nous regardaient, ce qui nous unit et nous sépare

Et elle ne demande pas ça
Et elle ne demande pas ça
Elle ne demande pas ça
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On ne fait que chuchoter à ce sujet
On chuchote à ce sujet
On n'en parle pas
On n'en parle pas