Odejdu - Václav Neckář translation in German

Odejdu

Devadesátkrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Ten přísnej klid a krásnej byt a správnej dům
A peněz dost a z nouze ctnost už nenajdu
Jenže nevejde se ti tam ani kousek mejch snů
Tak řeknu ti to ještě postý a vodejdu

Mám pláče dost, přijde jiný host, opět loučení
Do tvýho života zkrátka už se nevejdu
Jó, když vodejdu, tak na světě nic se nezmění
Tak řeknu ti ještě postý a vodejdu

Skončí tohle blues, pohřební vůz, jako jinej den
Noviny vyjdou, žádný zvláštní vydání
A popelář cinkne popelnicí vo chodník
A vláda si bude vědomá svýho poslání

A lidi půjdou do práce jako každej den
Ulice proudy aut se rychle zaplní
A děti půjdou do školy, ještě v očích sen
Vždyť ty děti přece nikdo z ničeho neviní

Devětadevadesákrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a pak vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Ich werde gehen

Neunzig Mal hab' ich dir gesagt, dass ich dich lieb hab'
Und ich sag's dir noch zum hundertsten Mal und werde gehen
Auch wenn ich weiß, dass das, was du mir geben konntest
Ich niemals mehr auf der ganzen Welt finden werde

Diese strenge Ruhe und schöne Wohnung und das richtige Haus
Und genug Geld und Tugend aus der Not werd' ich nicht mehr finden
Aber da passt nicht mal ein Stück meiner Träume hinein
Also sag' ich's dir noch zum hundertsten Mal und werde gehen

Ich hab' genug vom Weinen, ein anderer Gast wird kommen, wieder Abschied
In dein Leben pass' ich einfach nicht mehr hinein
Ja, wenn ich gehe, ändert sich auf der Welt gar nichts
Also sag' ich dir noch zum hundertsten Mal und werde gehen

Dieser Blues endet, der Leichenwagen, wie an jedem anderen Tag
Zeitungen werden erscheinen, keine Sonderausgabe
Und der Müllmann klirrt mit der Tonne auf dem Gehsteig
Und die Regierung ist sich ihrer Aufgabe bewusst

Und die Leute gehen zur Arbeit wie jeden Tag
Die Straßen füllen sich schnell mit Autoströmen
Und Kinder gehen zur Schule, noch den Traum in den Augen
Denn diesen Kindern gibt ja niemand die Schuld an irgendwas

Neunundneunzig Mal hab' ich dir gesagt, dass ich dich lieb hab'
Und ich sag's dir noch zum hundertsten Mal und dann werde ich gehen
Auch wenn ich weiß, dass das, was du mir geben konntest
Ich niemals mehr auf der ganzen Welt finden werde