Lyrics and translation Václav Neckář - Ofélie

Ofélie

Jdeš si jen tak
A stejně mi zní
Tvý království
Vět nečitelných

Jenže jak ti mám říct
Že tě znám
Z nejhezčích
Svých dnů
To neumím...

Padáš jak déšť
Čas záhadných zpráv
Čistá jak sníh
V mých zahradách
Hamlet se ti jen zdál
Pochopíš že je živ
Z tvých snů
A taky tak stár
Milión dnů dnů dnů
Tě čekám
Milión dnů dnů dnů
Už tě znám

Ten sníh roztaje hned
Nevidíš?
Taje dřív
Než porozumíš

Milión dnů dnů dnů
Už tě znám
Milión dnů dnů dnů
Vyčítám

A stejně mi zní
Těch tvých šestnáct
Jak jarní déšť
Co nezastavím...

Офелия

Ты просто идёшь себе,
А в моих ушах всё звучит
Твоё королевство
Непрочитанных веток.

Только как мне сказать тебе,
Что я тебя знаю
По самым прекрасным
Своим дням,
Я не умею...

Ты падаешь, как дождь,
Время загадочных вестей,
Чистая, как снег
В моих садах.
Гамлет тебе всего лишь приснился,
Поймёшь, что он живой
Из твоих снов.
И так же стареет
Миллион дней, дней, дней
Я жду тебя.
Миллион дней, дней, дней
Я знаю тебя.

Этот снег растает вмиг,
Разве ты не видишь?
Он тает раньше,
Чем ты поймёшь.

Миллион дней, дней, дней
Я знаю тебя.
Миллион дней, дней, дней
Я упрекаю.

И всё так же звучит
Твоих шестнадцать лет
Как весенний дождь,
Который мне не остановить...