Lyrics and translation Václav Neckář - Patrick

Patrick

Dlouhej Patrick a jeho malinkej syn
Vstávají denně časně ráno.
Zdraví slunce a pozdraví trávu
A všechno ostatní je jim dáno.
Nezamykaj, nemaj dveře,
Jen se ráno zvednou a jdou dál.

Patrick má modrej telefon,
Kterej nikdy nezazvoní,
Celej den u něj sedává,
Čeká, poslouchá, hlavu kloní.
Potichounku do něj brouká,
Dokola si stále zpívá
Svou, svou, píseň svou.

Hej, ty tam, poslouchej,
Hej, ty tam, poslouchej,
Hej, ty tam, poslouchej.
Já chci tam, kam mraky se teď řítí,
Tam, kde řeka se do moře vlévá,
Hej, ty tam, poslouchej.

Patrick říká: auto, synku,
To jen železnej motýl,
Nechytej ho, ještě nenašel se ten,
Kdo by ho zkrotil.
Porazí tě, zabije tě
A pak klidně tiše uletí.

Nejlíp je ti v měkký trávě
V chladným stínu stromů
V kteroukoliv pak stranu půjdem
Půjdem jen směrem domů
Pak vzal Patrick telefon
A do sluchátka mlčel píseň
Svou, svou, píseň svou

Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Já chci tam, kam mraky se teď řítí
Tam, kde řeka se do moře vlévá
Hej, ty tam, poslouchej

Z bílých zdí jde strach
Plášť a bílý práh
Křídla, který máš
Marně rozpínáš

Doktor řek: Patricku, auta jsou auta
Tvůj telefon není zapojen
V moderní společnosti každý má dům
A s výchovou syna nejsem spokojen
Blázen Patrick teď naposledy sedí
A do dlaní nikomu telefonuje
Píseň svou, svou, píseň svou

Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Já chci tam, kam mraky se teď řítí
Tam, kde řeka se do moře vlévá
Tam, kde řeka se do moře vlévá
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej
Hej, ty tam, poslouchej

Dlouhý týdny jdou
Jen tak náhodou
Přísný přesný čas
Kráčí kolem nás

Jen sem tam zvoní
Můj žlutý telefon
A nikdo tam

Патрик

Долговязый Патрик и его маленький сын
Просыпаются ежедневно рано утром.
Приветствуют солнце и приветствуют траву,
И все остальное им дано.
Не запирают, не имеют дверей,
Просто утром встают и идут дальше.

У Патрика есть синий телефон,
Который никогда не звонит.
Весь день у него сидит,
Ждет, слушает, голову клонит.
Тихонько в него напевает,
По кругу себе всё поет
Свою, свою, песню свою.

Эй, ты там, послушай,
Эй, ты там, послушай,
Эй, ты там, послушай.
Я хочу туда, куда облака сейчас несутся,
Туда, где река в море вливается,
Эй, ты там, послушай.

Патрик говорит: машина, сынок,
Это всего лишь железный мотылек,
Не трогай его, еще не нашелся тот,
Кто бы его укротил.
Победит тебя, убьет тебя
А потом спокойно тихо улетит.

Лучше всего тебе в мягкой траве,
В прохладной тени деревьев.
В какую бы сторону потом ни пошли,
Пойдем только по направлению к дому.
Потом взял Патрик телефон
И в трубку молча пел песню
Свою, свою, песню свою.

Эй, ты там, послушай,
Эй, ты там, послушай,
Эй, ты там, послушай.
Я хочу туда, куда облака сейчас несутся,
Туда, где река в море вливается,
Эй, ты там, послушай.

От белых стен исходит страх,
Плащ и белый порог.
Крылья, которые у тебя есть,
Напрасно расправляешь.

Доктор сказал: Патрик, машины — это машины,
Твой телефон не подключен.
В современном обществе у каждого есть дом,
И воспитанием твоего сына я недоволен.
Сумасшедший Патрик теперь в последний раз сидит
И в ладони никому не звонит,
Песню свою, свою, песню свою.

Эй, ты там, послушай,
Эй, ты там, послушай,
Эй, ты там, послушай.
Я хочу туда, куда облака сейчас несутся,
Туда, где река в море вливается,
Туда, где река в море вливается,
Эй, ты там, послушай.
Эй, ты там, послушай.
Эй, ты там, послушай.
Эй, ты там, послушай.

Долгие недели идут
Просто так, случайно.
Строгий, точный час
Шагает мимо нас.

Только изредка звонит
Мой желтый телефон,
А там никого.