Patříme Dál K Sobě - Václav Neckář translation in German

Patříme Dál K Sobě

Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?
Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?

Až ji zase potkáš
Řekni, že mi v nocích bezesných
Hlavou její jméno zní
Že ji pořád mám
Tak jako úsvit ranní hvězdu rád
A že kdykoliv se vrátit smí

(Tos jí vzkázal)
(Vzkázal přece tolikrát)
(Bloudí v závějích)
(Stále tvrdí)
(Že se k tobě nechce znát)

Je to jinak, známe ji

Chová se jak dítě
Pláč střídá smích
Když jsi mu vzal
S čím si hrálo
Rádo potrápí tě
Pýchou všech pých
Když ho příliš hýčkáš
Všechno se mu málo zdá

Její zrcadlo, prázdný šatník
Koupelna i stůl
Pořád na svém místě jsou
Cestou ať jen koupí
Někde něco k jídlu:
Cukr, mléko, sůl
Kuchyň zeje prázdnotou
Rád bych řek jí
Až se trochu zešeří
Že se vůbec nezlobím
A že navždy zmizel
I ten, co ji odved
A pak opustil
Škoda našich prázdných chvil

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno
V žilách stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím.

Wir Gehören Weiter Zusammen

Wohin aus deinen Augen
Wohin verschwand dein Lachen?
Wohin aus deinen Augen
Wohin verschwand dein Lachen?

Wenn du sie wiedertriffst
Sag ihr, dass mir in schlaflosen Nächten
Ihr Name im Kopf klingt
Dass ich sie immer noch lieb habe
So wie die Dämmerung den Morgenstern gern hat
Und dass sie jederzeit zurückkehren darf

(Das hast du ihr ausgerichtet)
(Ausgerichtet doch so oft)
(Sie irrt in Schneewehen)
(Behauptet ständig)
(Dass sie von dir nichts wissen will)

Es ist anders, wir kennen sie

Sie benimmt sich wie ein Kind
Weinen wechselt mit Lachen
Wenn du ihm nahmst
Womit es spielte
Gern quält es dich
Mit dem Stolz aller Stolzarten
Wenn du es zu sehr verwöhnst
Scheint ihm alles zu wenig

Ihr Spiegel, leerer Kleiderschrank
Das Bad und auch der Tisch
Sind immer noch an ihrem Platz
Unterwegs soll sie nur kaufen
Irgendwo etwas zu essen:
Zucker, Milch, Salz
Die Küche gähnt vor Leere
Ich möchte ihr sagen
Wenn es ein wenig dämmert
Dass ich überhaupt nicht böse bin
Und dass für immer verschwunden ist
Auch der, der sie wegführte
Und sie dann verließ
Schade um unsere leeren Augenblicke

Wir gehören weiter zusammen
Mehr als es scheint
Für die Ewigkeit der kommenden Tage
Wir gehören weiter zusammen
Mehr als es scheint
Uns beiden schon längst
Klingt dasselbe Lied in den Adern

Ich weiß
Ich weiß
Ich weiß
Wir gehören weiter zusammen
Mehr als es scheint
Für die Ewigkeit der kommenden Tage
Wir gehören weiter zusammen
Mehr als es scheint
Uns beiden schon längst in den Adern
Klingt dasselbe Lied

Wir gehören weiter zusammen
Mehr als es scheint
Für die Ewigkeit der kommenden Tage
Wir gehören weiter zusammen
Mehr als es scheint
Uns beiden schon längst in den Adern
Klingt dasselbe Lied

Ich weiß
Ich weiß
Ich weiß.