Lyrics and translation Václav Neckář - Perla

Perla

Perla byla nejkrásnějším koněm
Který mě kdy v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Nenajdu už nikdy koně
S její krásnou, něžnou, klidnou povahou
S její stříbrolesklou srstí
S bleskem v očích, bujnou hřívou za
Hlavou
Věřte mi, že bez nadsázky
Na nás vždycky vyšly sázky
Já byl její žokej

V závodě o velký pohár
Jezdce prvního jsem lehce dohonil
A on se náhle v sedle shýbnul
Tajně, vztekle bičem Perlu uhodil
Perla byla klisna skvělá
Před závodem rozechvělá
A já byl její žokej

Půl roku jsem v sádře ležel
Říkali mi Perla už je dávno fit
Bujnější než byla prve
Uvidíš, že opět bude favorit
Když jsem z nemocnice vyšel
Potom poprvé jsem slyšel
S ní už je ámen

Stál jsem jako bludný kámen
Řekli mi, že nemohla už na nohy
Poslední jí sedlo dali
Sedlo měkké, připravené pro bohy
Jede závod smrti, lásky
Na ten nejsou žádné sázky
To ví každý žokej

Všechny poháry a věnce
Sebral jsem a na smetiště vyhodil
Řek'jsem, kdo ji uhodil
Tak toho musí také potkat jeho díl
Neboť zabil pro kus zlata
Slávu, která je mu svatá
Víc, než život

Potkal jsem ho v prázdný stáji
Do dlaně jsem náhle popad'jeho bič
Viděl jsem strach v jeho očích
Řek'jsem: "Zmrzačils mě, zabils a teď křič
V boxech koně ztichli náhle
Jenom z dálky zazněl táhle
Smích kopyt Perly

Kolikpak ti dali peněz
Že jsi v tom mizerným derby zvítězil?
Byl bookmaker spokojen
A kolik jsi z něj všivejch prachů vyrazil
Řekni noviny co psaly
Do titulků jistě daly
Tvý nevinný jméno

A jak tě chválil manažér
Snad nebyl z tebe celej pýchou bez sebe
A všichni přátelé z tvý stáje
Vybájili tvoji jízdu do nebe
Na vavřínech spal jsi klidně
Zatím co mně bylo bídně
Máš tvrdý spánek

Byl velký potlesk na dráze
Když moje tělo odnášeli v nosítkách
A dámy z tebe šílely
Když Perlu vzadu stříleli
Ty sháněl si se po kytkách
Víš, čím byly tolik těžký?
Tím, že já teď chodím pěšky
A mám srdce prázdný

Teď se díváš do očí
Kterým jsi s tímhle bičem
Radost navždy vzal
Moh'bych tě bít, tu sílu mám
Jenomže jsem tenhle závod navždy vzdal
Bylo vás víc, nebyl jsi sám
Celej stadión byl vyprodán
A já jel naposled

Ptáte se jak to dopadlo
Jak pomstil jsem
A jestli jsem tím bičem uhodil
Ne nebylo proč
Jen jsem jej přelomil
A pod nohy jsem mu ty třísky pohodil
Čelo se mu lesklo potem
V duši strach jej bodal hrotem
Tím, ostrým jak břitva

A šel jsem pryč a vzpomínal:
Perla byl nejlepší kůň
Co mě v sedle nosíval
Když jsem její boky stisknul
Lehounce vždy přešla v prudký cval
Dotyky se dala vésti
Tuhle krátkou chvíli štěstí
Má rád každý žokej

Perle

Perle était le plus beau cheval
Qui m'a porté dans la selle
Quand j'ai serré ses flancs
Elle passait doucement à un galop fougueux
Elle se laissait guider par le toucher
Ce bref moment de bonheur
Que chaque jockey apprécie

Je ne trouverai jamais de cheval
Avec sa beauté, sa douceur, sa nature calme
Avec sa fourrure argentée
Avec l'éclair dans ses yeux, une crinière touffue derrière
Sa tête
Crois-moi, sans exagération
Nos paris étaient toujours gagnants
J'étais son jockey

Dans la course pour la grande coupe
J'ai facilement rattrapé le premier coureur
Et il s'est soudainement penché dans la selle
Secrètement, furieusement, il a frappé Perle avec son fouet
Perle était une jument magnifique
Nervée avant la course
Et j'étais son jockey

J'ai passé six mois dans le plâtre
On me disait que Perle était de retour
Plus puissante qu'avant
Tu verras, elle sera de nouveau favorite
Quand je suis sorti de l'hôpital
J'ai alors entendu pour la première fois
C'est fini avec elle

Je suis resté là comme une pierre errante
On m'a dit qu'elle ne pouvait plus se tenir debout
La dernière fois, ils lui ont mis une selle
Une selle douce, préparée pour les dieux
Elle court la course de la mort, de l'amour
Il n'y a pas de paris pour ça
Tous les jockeys le savent

Tous les trophées et les couronnes
Je les ai ramassés et jetés à la poubelle
J'ai dit qui l'a frappée
Alors il doit aussi subir sa part
Car il a tué pour un morceau d'or
La gloire qui lui est sacrée
Plus que la vie

Je l'ai rencontré dans une écurie vide
J'ai soudainement attrapé son fouet dans ma main
J'ai vu la peur dans ses yeux
J'ai dit: "Tu m'as mutilé, tu as tué, et maintenant crie
Les chevaux dans les boxes se sont soudainement tus
Seul le rire des sabots de Perle s'est fait entendre de loin
Et il a crié

Combien t'ont-ils donné d'argent
Pour avoir remporté ce maudit derby?
Le bookmaker était-il content
Et combien as-tu extorqué de cette vieille peau?
Dis aux journaux ce qu'ils ont écrit
Ils ont sûrement mis en titre
Ton nom innocent

Et comment le manager t'a-t-il félicité?
Il n'était peut-être pas tout entier fier de toi
Et tous tes amis de ton écurie
Ont vanté ta course au paradis
Tu as dormi paisiblement sur tes lauriers
Alors que j'étais malheureux
Tu dors bien

Il y a eu de grands applaudissements sur la piste
Quand on a emporté mon corps sur une civière
Et les dames étaient folles de toi
Quand ils ont tiré sur Perle derrière
Tu cherchais des fleurs
Tu sais ce qui les a rendues si lourdes?
Le fait que je marche maintenant
Et que j'ai le cœur vide

Maintenant tu regardes dans les yeux
Avec ce fouet
Tu as enlevé à jamais la joie
Je pourrais te frapper, j'en ai la force
Mais j'ai abandonné cette course à jamais
Vous étiez plus nombreux, vous n'étiez pas seul
Tout le stade était plein
Et j'ai couru pour la dernière fois

Tu demandes comment ça s'est terminé
Comment je me suis vengé
Et si j'ai frappé avec ce fouet
Non, il n'y avait aucune raison
Je l'ai juste brisé
Et j'ai jeté ces éclats sous tes pieds
Ton front brillait de sueur
La peur te perçait l'âme d'une pointe
Aiguë comme une lame de rasoir

Et je suis parti en me souvenant:
Perle était le meilleur cheval
Qui m'a porté dans la selle
Quand j'ai serré ses flancs
Elle passait doucement à un galop fougueux
Elle se laissait guider par le toucher
Ce bref moment de bonheur
Que chaque jockey apprécie