Lyrics and translation Václav Neckář - Planetárium

Planetárium

Hvězdy zvoní nad hlavou
Svou nádherou blýskavou
A ty s nimi otáčíš
A hledáš cestu vesmírnou
Já tajím dech
Jakou máš moc nesmírnou
Na prstech
A dlaních tvých
Nekonečno má svou skrýš
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Ruku tvou

Než najdu hvězdu nejasnou
Čtyři slunce vyhasnou
Pět jiných se narodí
Sto galaxií zrychlí let
A já mám strach
Jestli se náš starý svět
Změní v prach
Na prstech
A v dlaních tvých
Nekonečno má svou skrýš
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Ruku tvou

Ten tvůj dům je planetárium.
Ten tvůj dům je planetárium.

Třpyt vzdálených mlhovin
V nekonečnu jeho stín
Se teď mihnul oblohou
A stále stejně krouží Zem
Že závidíš
Já nad Prahou viděl jsem
Jižní kříž
V dlaních tvých
A to jiní nemohou
Denně chodím za tebou
A ve tmě sedám
Hledám
Hledám
Hvězdu tvou

Ten tvůj dům je planetárium.
Ten tvůj dům je planetárium.

A kdo má volnou chvilenku
U vchodu koupí vstupenku
A může dál, vesmír je náš
A můžeš dál, vesmír je tvůj.

Планетарий

Звёзды звенят над головой
Своей красотой блистательной,
А ты с ними вращаешься
И ищешь путь космический.
Я затаил дыхание —
Какая же у тебя власть безмерная!
На пальцах
И ладонях твоих
Бесконечность нашла свою обитель.
Ежедневно прихожу к тебе
И во тьме сижу,
Ищу,
Ищу
Руку твою.

Прежде чем найду звезду неясную,
Четыре солнца погаснут,
Пять других родятся,
Сто галактик ускорят свой бег.
А мне страшно,
Что если наш старый мир
Превратится в прах.
На пальцах
И в ладонях твоих
Бесконечность нашла свою обитель.
Ежедневно прихожу к тебе
И во тьме сижу,
Ищу,
Ищу
Руку твою.

Твой дом — это планетарий.
Твой дом — это планетарий.

Блеск далёких туманностей,
В бесконечности его тень
Сейчас мелькнула по небу,
И всё так же кружится Земля.
Ты позавидуешь —
Я над Прагой видел
Южный Крест
В ладонях твоих,
А это другим не дано.
Ежедневно прихожу к тебе
И во тьме сижу,
Ищу,
Ищу
Звезду твою.

Твой дом — это планетарий.
Твой дом — это планетарий.

А у кого есть свободная минутка,
У входа купит билет
И может идти дальше, вселенная наша,
И можешь идти дальше, вселенная твоя.