Lyrics and translation Václav Neckář - Plavení Koní

Plavení Koní

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořeplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

"Nikdy neber do ruky bič,&quot
Pravil ten moudrý kočí
"Když zbičuješ klidnou hladinu, voda se vzbouří
A do očí ti vskočí
Na vzbouřené duši štěstí nikdy nepřistane
Jenom se přiblíží a hned je pryč
Na štěstí, chlapče, nikdy neber bič
Jinak vylovíš
Jen samé hvězdy zbičované!&quot

Chvělo se rákosí i jívy
Mé srdce dalo se v cval
A do tvé mokré, černé hřívy
Neslyšně jsem přísahal,Že se stanu mořeplavcem
Můj koníčku
Můj koni
Když jsem tě plavíval
V zátoce rybníka pod jabloní
Se starým kočím jsem se radíval
Jak se slavným mořepplavcem
Na jakou vějičku
Chytit svou hvězdičku
V rákosí při měsíčku

Ta vzpomínka ve mně dodnes na poplach zvoní,
O mnohou moudrost jste přišli vážení
Když jste jako kluci na vlastní kůži nezažili
Plavení
Úchvatné letní plavení
Volné a svobodné plavení koní
V zátoce pod jabloní!

La Navigation des Chevaux

Les roseaux et les saules tremblaient
Mon cœur s'est lancé au galop
Et dans ta crinière noire et humide
J'ai juré en silence que je deviendrais un marin
Mon petit cheval
Mon cheval
Quand je te faisais naviguer
Dans la baie de l'étang sous le pommier
Je demandais conseil au vieux chat
Comme à un célèbre marin
Sur quelle brindille
Attraper mon étoile
Dans les roseaux au clair de lune

"Ne prends jamais le fouet en main,"
A dit le sage chat
"Si tu fouettes la surface calme, l'eau se soulèvera
Et dans tes yeux jaillira
Sur une âme agitée, le bonheur ne s'arrête jamais
Il ne fait que s'approcher et disparaît immédiatement
Pour le bonheur, mon garçon, ne prends jamais le fouet
Sinon tu attraperas
Que des étoiles fouettées !"

Les roseaux et les saules tremblaient
Mon cœur s'est lancé au galop
Et dans ta crinière noire et humide
J'ai juré en silence que je deviendrais un marin
Mon petit cheval
Mon cheval
Quand je te faisais naviguer
Dans la baie de l'étang sous le pommier
Je demandais conseil au vieux chat
Comme à un célèbre marin
Sur quelle brindille
Attraper mon étoile
Dans les roseaux au clair de lune

Ce souvenir me sonne l'alarme jusqu'à ce jour,
Vous avez perdu beaucoup de sagesse, mes chers
Lorsque vous n'avez pas vécu sur votre peau en tant que garçons
La navigation
La navigation estivale fascinante
La navigation libre et indépendante des chevaux
Dans la baie sous le pommier !