Lyrics and translation Václav Neckář - Podej Mi Ruku A Projdem Václavák

Podej Mi Ruku A Projdem Václavák

Auta různých značek, pozor dej, vyletí ptáček
Ještě jedno foto a pak adieu...
Zaplatíš svou útratu, čas příjezdů, čas návratů
Neděle večer, brzy osmá odbije.

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Už září stovky oken, v jemné vůni dívčích loken
Nebreč a pojď do známých míst
Kolik vlastně je ti? Jsme velcí, věčně děti
O čem ty a já si v očích můžem číst?

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Václav jede na svém koni, lípy voní jako vloni
Nekonečný vesmír je náhle blíž...
V obleku či v dlouhém svetru zástup lidí kráčí k metru
I naše kroky míří na Zlatý kříž

Jen málokdo spěchá i když mírně mží
Ožily vchody pasáží
Dnes nekřičí tu kameloti, tak jestli nejsi vážně proti
Podej mi ruku a projdem Václavák.

Pozdravíme známé, možná zmrzlinu si dáme
Veliký kornout té, co já mám rád
Slyším slova proroka: Z pět do divadla Rokoka
Jednou se vrátím zpívat a hrát

Já znám slzy smutných i krásných dní
Zkraťme tu chvíli loučení
Však doma aspoň na vteřinu, až se schoulíš pod peřinu
Vzpomeň si na mne a náš Václavák

Donne-moi la main et nous traverserons la place Venceslas

Des voitures de différentes marques, fais attention, un petit oiseau va s'envoler
Encore une photo et puis adieu...
Tu payeras ta note, l'heure des arrivées, l'heure des départs
Dimanche soir, bientôt huit heures sonneront.

Seules quelques personnes se pressent, même s'il pleut légèrement
Les entrées des passages ont repris vie
Aujourd'hui, les vendeurs à la sauvette ne crient pas, alors si tu n'es pas vraiment contre
Donne-moi la main et nous traverserons la place Venceslas.

Des centaines de fenêtres brillent déjà, dans la douce odeur des boucles féminines
Ne pleure pas et viens dans des lieux familiers
Quel âge as-tu en fait ? Nous sommes grands, éternellement des enfants
Que puis-je lire dans tes yeux et toi dans les miens ?

Seules quelques personnes se pressent, même s'il pleut légèrement
Les entrées des passages ont repris vie
Aujourd'hui, les vendeurs à la sauvette ne crient pas, alors si tu n'es pas vraiment contre
Donne-moi la main et nous traverserons la place Venceslas.

Venceslas chevauche son cheval, les tilleuls sentent bon comme l'année dernière
L'univers infini est soudainement plus proche...
En costume ou en pull long, une foule de gens se dirige vers le métro
Nos pas se dirigent aussi vers la Croix d'Or

Seules quelques personnes se pressent, même s'il pleut légèrement
Les entrées des passages ont repris vie
Aujourd'hui, les vendeurs à la sauvette ne crient pas, alors si tu n'es pas vraiment contre
Donne-moi la main et nous traverserons la place Venceslas.

Nous saluerons des connaissances, peut-être prendrons-nous une glace
Un grand cornet de celui que j'aime
J'entends les paroles du prophète : De cinq heures au théâtre Rokoko
Un jour, je reviendrai chanter et jouer

Je connais les larmes des jours tristes et beaux
Raccourcissons ce moment de séparation
Mais à la maison, au moins une seconde, quand tu te blottiras sous la couette
Souviens-toi de moi et de notre place Venceslas