Pojď Si S Námi Hrát - Václav Neckář translation in German

Pojď Si S Námi Hrát

Kolem spících domů
Hledám cesty k vám
Nemíním se vrátit
Do míst kde jsem znám

Tenhle výlet noční
Poslední je flám
Přestávám být dívkám
Terčem jejich fám

Říkají že blázním
Že prý stárnu snad
Když vyprávím známým
Že chci koupit hrad

Netuší z nich žádný
Jaký já mám plán
Kolik dnů a nocí
Svůj sen prožívám

Jak už léta toužím
Dát svá léta zpět
Znovu žít jen s dětmi
S nimi mít svůj svět

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Stavět z bláta sněhuláka
Můžeš si přát
Můžeš inkoust pít
Po kolenou jít
Spolknout chrousta
Je jich spousta
Znáš lepší sousta
Máš je mít!

Na tom spásném hradu
Bude zvláštní řád
Svatojánští broučci
Budou krásně hřát
Jezevčíci v tlapkách
Přinesou nám med
A vrány musí
Svícny rozsvěcet

Padacími mosty
Půjde průvod múz
Uvítá mé hosty
Zazpívá jim blues

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Válet sudy shora z půdy
Můžeš si přát
Dej svou apanáž
Pejskům na guláš
Vyskoč oknem
My se leknem
Víš co ti řeknem
Teď jsi náš!

Bláhový jsem snílek
To já stejně vím
Moudrému i bláznu
Oběma jsem stín

A tak příští roky
Kterýkoliv den
Budu mít svou smůlu
A znovu svůj sen

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Spálit zbytek smutných kytek
Můžeš si přát
Můžeš ten svůj sen
Ukrýt pod kámen
Dej nám plánek
Klíč a zámek
Nám bude zdát se celý den

Pojď si s námi hrát...

Komm Spiel Mit Uns

Um schlafende Häuser herum
Suche ich Wege zu euch
Ich habe nicht vor zurückzukehren
An Orte, wo ich bekannt bin

Dieser nächtliche Ausflug
Ist die letzte Sause
Ich höre auf, für die Mädchen
Das Ziel ihrer Gerüchte zu sein

Sie sagen, ich spinne
Dass ich wohl alt werde
Wenn ich Bekannten erzähle
Dass ich eine Burg kaufen will

Keiner von ihnen ahnt
Welchen Plan ich habe
Wie viele Tage und Nächte
Ich meinen Traum erlebe

Wie ich mich seit Jahren sehne
Meine Jahre zurückzugeben
Wieder nur mit Kindern zu leben
Mit ihnen meine Welt zu haben

Nach meinem Plan
Kaufe ich den Kindern eine Burg
Sie wecken mich am Morgen
Und werden mich rufen:

Komm spiel mit uns
Du wirst erkennen, was du magst
Einen Schneemann aus Matsch bauen
Kannst du dir wünschen
Du kannst Tinte trinken
Auf Knien gehen
Einen Maikäfer schlucken
Es gibt viele davon
Kennst du bessere Happen?
Du sollst sie haben!

In dieser rettenden Burg
Wird eine besondere Ordnung herrschen
Die Glühwürmchen
Werden wunderbar wärmen
Dackel in ihren Pfoten
Werden uns Honig bringen
Und Krähen müssen
Die Kerzenleuchter anzünden

Über Zugbrücken
Wird ein Zug der Musen gehen
Er wird meine Gäste begrüßen
Ihnen Blues singen

Komm spiel mit uns
Du wirst erkennen, was du magst
Fässer vom Dachboden herunterrollen
Kannst du dir wünschen
Gib deine Apanage
Den Hündchen für Gulasch
Spring aus dem Fenster
Wir erschrecken uns
Weißt du, was wir dir sagen?
Jetzt bist du unser!

Ein törichter Träumer bin ich
Das weiß ich sowieso
Dem Weisen wie dem Narren
Bin ich beider Schatten

Und so die nächsten Jahre
An jedem beliebigen Tag
Werde ich mein Pech haben
Und wieder meinen Traum

Nach meinem Plan
Kaufe ich den Kindern eine Burg
Sie wecken mich am Morgen
Und werden mich rufen:

Komm spiel mit uns
Du wirst erkennen, was du magst
Den Rest der traurigen Blumen verbrennen
Kannst du dir wünschen
Du kannst diesen deinen Traum
Unter einem Stein verstecken
Gib uns den Plan
Schlüssel und Schloss
Wir werden den ganzen Tag träumen

Komm spiel mit uns...