Lyrics and translation Václav Neckář - Pojď Si S Námi Hrát

Pojď Si S Námi Hrát

Kolem spících domů
Hledám cesty k vám
Nemíním se vrátit
Do míst kde jsem znám

Tenhle výlet noční
Poslední je flám
Přestávám být dívkám
Terčem jejich fám

Říkají že blázním
Že prý stárnu snad
Když vyprávím známým
Že chci koupit hrad

Netuší z nich žádný
Jaký já mám plán
Kolik dnů a nocí
Svůj sen prožívám

Jak už léta toužím
Dát svá léta zpět
Znovu žít jen s dětmi
S nimi mít svůj svět

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Stavět z bláta sněhuláka
Můžeš si přát
Můžeš inkoust pít
Po kolenou jít
Spolknout chrousta
Je jich spousta
Znáš lepší sousta
Máš je mít!

Na tom spásném hradu
Bude zvláštní řád
Svatojánští broučci
Budou krásně hřát
Jezevčíci v tlapkách
Přinesou nám med
A vrány musí
Svícny rozsvěcet

Padacími mosty
Půjde průvod múz
Uvítá mé hosty
Zazpívá jim blues

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Válet sudy shora z půdy
Můžeš si přát
Dej svou apanáž
Pejskům na guláš
Vyskoč oknem
My se leknem
Víš co ti řeknem
Teď jsi náš!

Bláhový jsem snílek
To já stejně vím
Moudrému i bláznu
Oběma jsem stín

A tak příští roky
Kterýkoliv den
Budu mít svou smůlu
A znovu svůj sen

Podle svého plánu
Dětem koupím hrad
Probudí mě k ránu
A budou mě zvát:

Pojď si s námi hrát
Poznáš co máš rád
Spálit zbytek smutných kytek
Můžeš si přát
Můžeš ten svůj sen
Ukrýt pod kámen
Dej nám plánek
Klíč a zámek
Nám bude zdát se celý den

Pojď si s námi hrát...

Viens jouer avec nous

Autour des maisons endormies
Je cherche des chemins vers toi
Je n'ai pas l'intention de revenir
Dans les endroits que je connais

Ce voyage nocturne
Est la dernière fête
J'arrête d'être pour les filles
La cible de leurs rumeurs

Ils disent que je suis fou
Que je vieillis peut-être
Quand je raconte à mes connaissances
Que je veux acheter un château

Aucun d'eux ne le sait
Quel est mon plan
Combien de jours et de nuits
Je vis mon rêve

Comme je le souhaite depuis des années
Remonter le temps
Vivre à nouveau avec les enfants
Avoir mon propre monde avec eux

Selon mon plan
J'achète un château aux enfants
Ils me réveilleront le matin
Et ils m'appelleront :

Viens jouer avec nous
Tu découvriras ce que tu aimes
Construire un bonhomme de neige avec de la boue
Tu peux souhaiter
Tu peux boire de l'encre
Marcher à genoux
Avaler un scarabée
Il y en a beaucoup
Tu connais des bouchées meilleures
Tu dois les avoir !

Dans ce château salvateur
Il y aura un ordre spécial
Les scarabées de la Saint-Jean
Vont réchauffer merveilleusement
Les blaireaux dans leurs pattes
Nous apporteront du miel
Et les corbeaux doivent
Allumer les chandeliers

Par des ponts-levis
Un défilé de Muses se fera
Il accueillera mes invités
Il leur chantera du blues

Viens jouer avec nous
Tu découvriras ce que tu aimes
Rouler des tonneaux du grenier
Tu peux souhaiter
Donne ton apanage
Aux chiens pour du goulash
Saute par la fenêtre
On va avoir peur
Tu sais ce qu'on te dira
Tu es à nous !

Je suis un rêveur fou
Je le sais quand même
Au sage et au fou
Je suis l'ombre des deux

Et ainsi les années prochaines
Quel que soit le jour
J'aurai ma malchance
Et à nouveau mon rêve

Selon mon plan
J'achète un château aux enfants
Ils me réveilleront le matin
Et ils m'appelleront :

Viens jouer avec nous
Tu découvriras ce que tu aimes
Brûler le reste des fleurs tristes
Tu peux souhaiter
Tu peux cacher ton rêve
Sous une pierre
Donne-nous le plan
La clé et la serrure
On va rêver toute la journée

Viens jouer avec nous…