Pokus O Autoportrét - Václav Neckář translation in German

Pokus O Autoportrét

Doufám, dýchám, směji se a kýchám
Slýchám a povídám
Trápím se a vzdychám
Sedim,ležim
Běžim a marodim
Nikomu nevěřim!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Zpívám jívám
Dívek se dotýkám, svlékám a vyslýchám
Hloupej kdo nebere
Hloupější kdo dává
Někdo mi nadává
Někdo mi mává
Vlásky, lásky, obočí a vrásky
Ručky a nožičky
Ponožky a botičky
Žlázky, lásky
Chloupky mé krásky
Hlásky a souhlásky
Otázky! Otázky!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Vousky, mozky
Plíce jsou na kousky
Trosky a ubrousky
Kdo prášky nebere
Tak aspoň hodně chlastá
Akutní pitomost,to je nemoc častá
Superman a blázen
Sejdou se a mlčí
Rameny krčí
Svět je placatej,já jsem vlasatej
Strom je podťatej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Einstein je kámoš, má doma velrybu
É rovná se em krát cé na druhou
Chodím po čtyřech,víc už jich nemám
Dejte mužům zbraně
Dejte tanky ženám
Slunce zapadá, básníky napadá
Umění upadá, voda opadá
Květina uvadá,to to dopadá
Vlezte mi na záda!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Kdo prášky nebere
Tak si zdraví ničí
Akutní pitomost, ta nemoc ho zničí

Versuch eines Selbstporträts

Ich hoffe, ich atme, ich lache und ich niese
Ich höre zu und ich erzähle
Ich quäle mich und ich seufze
Ich sitze, ich liege
Ich laufe und ich bin krank
Ich glaube niemandem!
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Ich singe, ich esse
Ich berühre Mädchen, ziehe sie aus und verhöre sie
Dumm, wer nicht nimmt
Dümmer, wer gibt
Jemand beschimpft mich
Jemand winkt mir zu
Härchen, Lieben, Augenbrauen und Falten
Händchen und Füßchen
Söckchen und Schühchen
Drüsen, Lieben
Die Härchen meiner Schönheit
Stimmchen und Konsonanten
Fragen! Fragen!
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Bärtchen, Gehirne
Die Lungen sind in Stücken
Trümmer und Servietten
Wer keine Pillen nimmt
Der säuft wenigstens viel
Akute Dummheit, das ist eine häufige Krankheit
Superman und ein Verrückter
Treffen sich und schweigen
Zucken mit den Schultern
Die Welt ist flach, ich bin langhaarig
Der Baum ist gefällt
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Einstein ist ein Kumpel, hat zu Hause einen Wal
E gleich em mal ce hoch zwei
Ich gehe auf allen Vieren, mehr habe ich nicht
Gebt den Männern Waffen
Gebt Panzer den Frauen
Die Sonne geht unter, überfällt die Dichter
Die Kunst verfällt, das Wasser fällt
Die Blume welkt, so endet das
Rutscht mir den Buckel runter!
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Das bin ich, das bin ich, das bin ich
Das Leben ist tadellos
Wer keine Pillen nimmt
Der ruiniert seine Gesundheit
Akute Dummheit, diese Krankheit wird ihn zerstören