Lyrics and translation Václav Neckář - Pokus O Autoportrét

Pokus O Autoportrét

Doufám, dýchám, směji se a kýchám
Slýchám a povídám
Trápím se a vzdychám
Sedim,ležim
Běžim a marodim
Nikomu nevěřim!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Zpívám jívám
Dívek se dotýkám, svlékám a vyslýchám
Hloupej kdo nebere
Hloupější kdo dává
Někdo mi nadává
Někdo mi mává
Vlásky, lásky, obočí a vrásky
Ručky a nožičky
Ponožky a botičky
Žlázky, lásky
Chloupky mé krásky
Hlásky a souhlásky
Otázky! Otázky!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Vousky, mozky
Plíce jsou na kousky
Trosky a ubrousky
Kdo prášky nebere
Tak aspoň hodně chlastá
Akutní pitomost,to je nemoc častá
Superman a blázen
Sejdou se a mlčí
Rameny krčí
Svět je placatej,já jsem vlasatej
Strom je podťatej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Einstein je kámoš, má doma velrybu
É rovná se em krát cé na druhou
Chodím po čtyřech,víc už jich nemám
Dejte mužům zbraně
Dejte tanky ženám
Slunce zapadá, básníky napadá
Umění upadá, voda opadá
Květina uvadá,to to dopadá
Vlezte mi na záda!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Kdo prášky nebere
Tak si zdraví ničí
Akutní pitomost, ta nemoc ho zničí

Essai d'autoportrait

J'espère, je respire, je ris et j'éternue
J'entends et je parle
Je me fais du souci et je soupire
Je suis assis, je suis couché
Je cours et je suis malade
Je ne fais confiance à personne !
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
Je chante, je mange
Je touche les filles, je les déshabille et je les interroge
Bête celui qui ne prend pas
Plus bête celui qui donne
Quelqu'un m'insulte
Quelqu'un me fait signe
Cheveux, amours, sourcils et rides
Mains et pieds
Chaussettes et chaussures
Joues, amours
Mes poils, ma beauté
Voix et consonnes
Questions ! Questions !
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
Barbe, cerveau
Les poumons sont en morceaux
Débris et mouchoirs
Celui qui ne prend pas de pilules
Alors il boit beaucoup au moins
La bêtise aiguë, c'est une maladie fréquente
Superman et le fou
Ils se rencontrent et se taisent
Ils se renfrogne
Le monde est plat, je suis velu
L'arbre est coupé
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
Einstein est un copain, il a une baleine à la maison
E est égal à m fois c au carré
Je marche à quatre pattes, j'en ai plus
Donnez des armes aux hommes
Donnez des chars aux femmes
Le soleil se couche, les poètes sont attaqués
L'art décline, l'eau se retire
La fleur se fane, ça arrive
Monte-moi sur le dos !
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
C'est moi, c'est moi, c'est moi
La vie est géniale
Celui qui ne prend pas de pilules
Alors il ruine sa santé
La bêtise aiguë, cette maladie le détruira