Lyrics and translation Václav Neckář - Potulný Hráč

Potulný Hráč

Nanana nanana nanana...
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Ptala se ho dívka, jestli smí jít s ním,
Až tam, kde končí proud, kde se rozplývá dým.
Křížem krážem a dál než dál, on se pouze pousmál.
Bloumám, bloumám, jen vítr ví kam, dál raděj půjdu krajem sám.
Spávám v trávě a z rosy mám plášť, to mladým dívkám vadí zvlášť.
Zítra zas půjdu do jiných končin, kdo ví, kde skončím pouť únavnou.
Zpívám píseň tu svou neměnnou, jen radost je mou odměnou.
Nanana nanana nanana...
Nikdo nikdy víckrát už ho nepotkal,
Byl to pouze sen co se dívkám zdál...
Jednou, jednou a víckrát ne, dívčí sny jsou záhadné.
Zpíval, zpíval tu potulný hráč, ráno se smálo, zmizel pláč.
Rázem růže tu vykvetly nám, štíty hor snížil k dolinám.
Písní jak sítí nám pochytal smůlu, požehnal úlům, pak z říčky pil.
I když zůstal jen několik chvil, písničku svou nás naučil .
Nanana nanana nanana...
Nikdo neví, jak se vytratil, jen jeho úsměv tu po něm zbyl.
Kdoví jaký má dnes cíl a kdo ví, zda tu vůbec byl.
Nanana nanana nanana...

Le Joueur Errant

Nanana nanana nanana...
J'ai chanté, j'ai chanté, ce joueur errant, le matin souriait, les larmes disparaissaient.
Soudain, les roses ont fleuri pour nous, les sommets des montagnes se sont abaissés jusqu'aux vallées.
Avec ses chansons comme un filet, il a attrapé la malchance, béni les ruches, puis a bu à la rivière.
Même s'il n'est resté que quelques instants, il nous a appris sa chanson.
Nanana nanana nanana...
Une fille lui a demandé s'il pouvait l'emmener,
Jusqu'à là où le courant se termine, où la fumée se dissout.
D'un bout à l'autre et plus loin que loin, il n'a fait que sourire.
J'erre, j'erre, seul le vent sait où, je préfère aller seul.
Je dors dans l'herbe et la rosée est mon manteau, c'est ce qui dérange particulièrement les jeunes filles.
Demain, j'irai dans d'autres contrées, qui sait où je terminerai mon voyage fatigant.
Je chante ma chanson immuable, seule la joie est ma récompense.
Nanana nanana nanana...
Personne ne l'a jamais revu,
Ce n'était qu'un rêve que les filles ont fait...
Une fois, une fois et pas plus, les rêves des filles sont mystérieux.
J'ai chanté, j'ai chanté, ce joueur errant, le matin souriait, les larmes disparaissaient.
Soudain, les roses ont fleuri pour nous, les sommets des montagnes se sont abaissés jusqu'aux vallées.
Avec ses chansons comme un filet, il a attrapé la malchance, béni les ruches, puis a bu à la rivière.
Même s'il n'est resté que quelques instants, il nous a appris sa chanson.
Nanana nanana nanana...
Personne ne sait comment il s'est volatilisé, seul son sourire est resté de lui.
Qui sait quel est son but aujourd'hui et qui sait s'il a vraiment été là.
Nanana nanana nanana...