Lyrics and translation Václav Neckář - Praze

Praze

Mám jednu touhu strašnou
Přeju si potají
Uvidět bránu Prašnou
A svézt se tramvají
I když mě zmůže spánek
Po denní námaze
Já ve snu jako vánek
Si vanu po Praze

Já neznám ani Michli
A neznám Hradčany
Mám s sebou ale bichli
V tý je to napsaný
Kde najdu bránu Prašnou
A kde zní zvonků hlas
A kde se potkám s kašnou
A kde je kino Čas

Už aby tady byla
Ta Praha věžatá
Mám v kapse čtyři kila
To bude outrata
Koupím si v domě módy
Papuče pro doma
A budu zpívat ódy
Na tebe, Praho má

Prague

J'ai un désir fou
Je le souhaite en secret
Voir la porte de la Poudrière
Et faire un tour en tramway
Même si le sommeil me gagne
Après l'effort de la journée
Dans mon rêve, comme un souffle
Je flâne à Prague

Je ne connais même pas Michle
Et je ne connais pas le château de Prague
Mais j'ai un livre avec moi
C'est écrit dedans
Où trouver la porte de la Poudrière
Et où le son des cloches résonne
Et où je vais rencontrer la fontaine
Et où se trouve le cinéma Čas

J'ai hâte qu'elle arrive
Cette Prague aux tours
J'ai quatre kilos dans ma poche
Ce sera un plaisir
J'achèterai dans la maison de la mode
Des pantoufles pour la maison
Et je chanterai des odes
À toi, Prague, mon amour