Lyrics and translation Václav Neckář - Proč Se Ptáš

Proč Se Ptáš

Vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Já jenom vím, sám když létám
V oblacích dlím, v noci když spím
Už řadu dnů spoustu snů
Jen o tobě sním

Mám na nohou křídla, nad sebou zář
Která jak křída kreslí tvou tvář
I když končí spánek, sen trvá dál
Ten můj sen trvá dál

O-ó, vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Pourquoi me demandes-tu ça

Tu me connais bien : je suis perdu tout seul
Et dans les nuages, dans les rêves, je te vois
Tu sais depuis longtemps que je t'aime
Alors pourquoi me demandes-tu ça

Je sais juste, quand je vole tout seul
Je reste dans les nuages, la nuit quand je dors
Depuis des jours, beaucoup de rêves
Je rêve seulement de toi

J'ai des ailes sur les pieds, une lueur au-dessus de moi
Qui dessine ton visage comme de la craie
Même quand le sommeil se termine, le rêve continue
Mon rêve continue

Oh, tu me connais bien : je suis perdu tout seul
Et dans les nuages, dans les rêves, je te vois
Tu sais depuis longtemps que je t'aime
Alors pourquoi me demandes-tu ça