Lyrics and translation Václav Neckář - Proč Se Ptáš

Proč Se Ptáš

Почему ты спрашиваешь?

Vždyť už mě znáš: bloudím sám

Ты же меня знаешь: брожу один,

A v oblacích – snách – ty se mi zdáš

И в облаках – снах – ты мне снишься.

Že tě mám rád, dávno víš

Что люблю тебя, давно знаешь,

Tak proč se mě ptáš

Так почему ты спрашиваешь?

Já jenom vím, sám když létám

Я лишь знаю, когда летаю один,

V oblacích dlím, v noci když spím

В облаках парю, ночью когда сплю.

Už řadu dnů spoustu snů

Уже много дней, множество снов

Jen o tobě sním

Только о тебе вижу.

Mám na nohou křídla, nad sebou zář

На ногах крылья, надо мной сияние,

Která jak křída kreslí tvou tvář

Которое, как мел, рисует твой образ.

I když končí spánek, sen trvá dál

Даже когда сон кончается, он длится,

Ten můj sen trvá dál

Мой сон длится.

O-ó, vždyť už mě znáš: bloudím sám

О-о, ты же меня знаешь: брожу один,

A v oblacích – snách – ty se mi zdáš

И в облаках – снах – ты мне снишься.

Že tě mám rád, dávno víš

Что люблю тебя, давно знаешь,

Tak proč se mě ptáš

Так почему ты спрашиваешь?

Rate the translation

Album

Kolekce 1 Zpívá Václav Neckář

date of release

02-02-2008

1 Hallo, Mademoiselle (Are You Getting Tired of Your Little Toy)
2 Vstávej
3 Zaklínej Se Třeba Ďáblem
4 Lelkuju Po Městě
5 Rytíř Své Doby
6 Moře, To Není Tálinskej Rybník
7 Když Vítr Zafouká
8 Pláč (As Tears Go By)
9 Stříbrná Flétna
10 Copy
11 Zvoňte O Patro Níž
12 Sbohem Smutku
13 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
14 Zrovna Tahle
15 Den Žen
16 Spím
17 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
18 Dostal Jsem Kuli
19 Lékořice
20 Ze Soboty Na Neděli
21 Vlčí Máky
22 Až Louky Rozkvetou
23 Proč Se Ptáš
24 Táborák Pro Dva
25 Stín Katedrál
26 Hezkej Den
27 Čtyřlístek

More albums