Lyrics and translation Václav Neckář - První Máj

První Máj

Když kráčím sám
Vstříc jarním náladám
Tak vzpomínám
Jak změnil se tu kraj

A dál se ptám
Proč věřím záhadám
Které nám čas předkládá
Jak báj

Už nejdu sám
Tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Stín jabloní
Se k nám víc nakloní
A vůní bílích kvítků
Zavoní

A v tento den
I sentiment
Je povolen

Ten den je oslavou
I nadšením

Že už nejdu sám
I tebe tu potkávám
Kde jak pan Mácha psal
Šumí háj

A dávno vím
Že tím nic nezměním
Když tě políbím
Je první máj

Když kráčel sám
Vstříc jarním náladám
Hm hm hm hm
A dál se ptám
Které nám čas předkládá
Jak báj...

Premier Mai

Quand je marche seul
Vers l'ambiance printanière
Je me souviens
Comment ce pays a changé

Et je continue de me demander
Pourquoi je crois aux mystères
Que le temps nous présente
Comme une légende

Je ne suis plus seul
Je te rencontre ici
Où, comme l'a écrit M. Mácha
Le bois bruisse

Et je sais depuis longtemps
Que je ne changerai rien par là
Quand je t'embrasse
C'est le premier mai

L'ombre des pommiers
Se penche davantage vers nous
Et le parfum des fleurs blanches
Se répand

Et en ce jour
Même le sentiment
Est permis

Ce jour est une célébration
Et un enthousiasme

Je ne suis plus seul
Je te rencontre ici
Où, comme l'a écrit M. Mácha
Le bois bruisse

Et je sais depuis longtemps
Que je ne changerai rien par là
Quand je t'embrasse
C'est le premier mai

Quand il marchait seul
Vers l'ambiance printanière
Hm hm hm hm
Et je continue de me demander
Que le temps nous présente
Comme une légende...