Pět světelných let - Václav Neckář translation in German

Pět světelných let

Nový román s krásným názvem
Pět světelných let
Psal jsem, věřte mi, pět tisíc dnů
Dvě stě stránek strojopisu
Pět světelných let
Je v nich, věřte mi, pět tisíc snů

Vždycky chtěl jsem stát se spisovatelem
Knížek, v kterých člověk létá vesmírem
A dál, hmmm

Hvězdný koráb k hvězdám letí
Pět světelných let
Najde planetu, kde hudba zní
Na co sáhneš, začne zpívat
Je to zvláštní svět
Žádný z astronautů zpět nechce z ní

Vždycky chtěl jsem stát se spisovatelem
Knížek, v kterých člověk létá vesmírem
A dál... a dál!

Hvězdný koráb k hvězdám letí
Pět světelných let
Najde planetu, kde hudba zní
Na co sáhneš, začne zpívat
Je to zvláštní svět
Žádný z astronautů zpět nechce z ní

Na koho to padne, ten nemůže spát
Neboť není snadné science fiction psát
Jak já

Můj román se musí bestsellerem stát
Kdo chce, ať to zkusí, science fiction psát
Jak já

Pouhých pět
Světelných dlouhých let
To není med
Na to vem jed
Já jsem žil a viděl svět
V roce dva tisíce pět
Kdy můj koráb k hvězdám vzlét
A už nevrátí se zpět
A už nevrátí se zpět.

Fünf Lichtjahre

Ein neuer Roman mit einem schönen Titel
Fünf Lichtjahre
Ich schrieb ihn, glaub mir, fünftausend Tage
Zweihundert Seiten Typoskript
Fünf Lichtjahre
Sind darin, glaub mir, fünftausend Träume

Ich wollte immer ein Schriftsteller werden
Von Büchern, in denen man durchs Weltall fliegt
Und weiter, hmmm

Ein Sternenschiff fliegt zu den Sternen
Fünf Lichtjahre
Findet einen Planeten, wo Musik erklingt
Was du berührst, beginnt zu singen
Es ist eine seltsame Welt
Keiner der Astronauten will von dort zurück

Ich wollte immer ein Schriftsteller werden
Von Büchern, in denen man durchs Weltall fliegt
Und weiter... und weiter!

Ein Sternenschiff fliegt zu den Sternen
Fünf Lichtjahre
Findet einen Planeten, wo Musik erklingt
Was du berührst, beginnt zu singen
Es ist eine seltsame Welt
Keiner der Astronauten will von dort zurück

Wen es trifft, der kann nicht schlafen
Denn es ist nicht leicht, Science-Fiction zu schreiben
So wie ich

Mein Roman muss ein Bestseller werden
Wer will, soll es versuchen, Science-Fiction zu schreiben
So wie ich

Nur fünf
Lange Lichtjahre
Das ist kein Zuckerschlecken
Darauf kannst du Gift nehmen
Ich habe gelebt und die Welt gesehen
Im Jahr zweitausendfünf
Als mein Schiff zu den Sternen aufstieg
Und kehrt nicht mehr zurück
Und kehrt nicht mehr zurück.