Lyrics and translation Václav Neckář - Pět světelných let

Pět světelných let

Nový román s krásným názvem
Pět světelných let
Psal jsem, věřte mi, pět tisíc dnů
Dvě stě stránek strojopisu
Pět světelných let
Je v nich, věřte mi, pět tisíc snů

Vždycky chtěl jsem stát se spisovatelem
Knížek, v kterých člověk létá vesmírem
A dál, hmmm

Hvězdný koráb k hvězdám letí
Pět světelných let
Najde planetu, kde hudba zní
Na co sáhneš, začne zpívat
Je to zvláštní svět
Žádný z astronautů zpět nechce z ní

Vždycky chtěl jsem stát se spisovatelem
Knížek, v kterých člověk létá vesmírem
A dál... a dál!

Hvězdný koráb k hvězdám letí
Pět světelných let
Najde planetu, kde hudba zní
Na co sáhneš, začne zpívat
Je to zvláštní svět
Žádný z astronautů zpět nechce z ní

Na koho to padne, ten nemůže spát
Neboť není snadné science fiction psát
Jak já

Můj román se musí bestsellerem stát
Kdo chce, ať to zkusí, science fiction psát
Jak já

Pouhých pět
Světelných dlouhých let
To není med
Na to vem jed
Já jsem žil a viděl svět
V roce dva tisíce pět
Kdy můj koráb k hvězdám vzlét
A už nevrátí se zpět
A už nevrátí se zpět.

Cinq années-lumière

Un nouveau roman avec un beau titre
Cinq années-lumière
Je l'ai écrit, crois-moi, cinq mille jours
Deux cents pages de dactylographie
Cinq années-lumière
Il y a, crois-moi, cinq mille rêves

J'ai toujours voulu être écrivain
De livres où l'on voyage dans l'espace
Et plus loin, hmm

Le vaisseau spatial vole vers les étoiles
Cinq années-lumière
Il trouve une planète où la musique résonne
Tout ce que tu touches, commence à chanter
C'est un monde étrange
Aucun astronaute ne veut en repartir

J'ai toujours voulu être écrivain
De livres où l'on voyage dans l'espace
Et plus loin... et plus loin !

Le vaisseau spatial vole vers les étoiles
Cinq années-lumière
Il trouve une planète où la musique résonne
Tout ce que tu touches, commence à chanter
C'est un monde étrange
Aucun astronaute ne veut en repartir

Celui sur qui cela tombe, ne peut pas dormir
Car ce n'est pas facile d'écrire de la science-fiction
Comme moi

Mon roman doit devenir un best-seller
Qui veut, essaie, écrire de la science-fiction
Comme moi

Seulement cinq
Longues années-lumière
Ce n'est pas du miel
Tu peux parier là-dessus
J'ai vécu et vu le monde
En deux mille cinq
Quand mon vaisseau a décollé vers les étoiles
Et n'est jamais revenu
Et n'est jamais revenu.