Přítmí (Alenčin bál v říši divů) - Václav Neckář translation in German

Přítmí (Alenčin bál v říši divů)

Spím v hlubinách spánku
Zlým snům unikám
Čí ruka se spánků
Mých dotýká?
Proč se náhle otvírají dveře vědomí?
Co skrývají?
Kdo ví?

Já nejistě kráčím
Tím sklepením snů
Mé oči mi smáčí
Proud démantů
Alenka v říši divů pořádá dnes bál
Mne láká dál
A dál

Lepě svihlí tlové v dálce doumají
Žvahlav dal si moji hlavu za svůj pás
Mamně žární krsy krásně zpívají
Alenka mi říká: Víš-li, co je v nás?

Přítmí - nic víc než přítmí každodenní
Přítmí - a spěch, co modrou v šedou mění
Přítmí - a prach a bláto ulic města
Přítmí - a sníh a zapadaná cesta
Přítmí - a nám pohádky v něm schází
Přítmí - kdo ví, jak se za zrcadlo vchází?
Přítmí - v mysli mám přítmí lichých vteřin
Přítmí - v mysli mám přání prázdných peřin
Přítmí - nic víc namísto říše světla
Přítmí - nejspíš se naše cesta spletla
Přítmí - nic víc namísto Říše divů

Bál byl v Říši divů
Já sám na něm byl
Stín kdyby snad znovu
Mou mysl pil
Zavolám: Chrudošiví borolové jsou
Mé přítmí odnesou

Dämmerung (Alenkäs Ball im Wunderland)

Ich schlafe in den Tiefen des Schlafs
Bösen Träumen entkomme ich
Wessen Hand an den Schläfen
Berührt die meinen?
Warum öffnen sich plötzlich die Türen des Bewusstseins?
Was verbergen sie?
Wer weiß?

Ich schreite unsicher
Durch dieses Kellergewölbe der Träume
Meine Augen benetzt mir
Ein Strom von Diamanten
Alenka im Wunderland veranstaltet heute einen Ball
Mich lockt er weiter
Und weiter

Geschmeidige Toven sinnieren in der Ferne
Der Jabberwock nahm meinen Kopf für seinen Gürtel
Die Momratzen sangen gar prächtig
Alenka sagt zu mir: Weißt du, was in uns ist?

Dämmerung - nichts mehr als die alltägliche Dämmerung
Dämmerung - und Eile, die Blau in Grau verwandelt
Dämmerung - und Staub und Schlamm der Stadtstraßen
Dämmerung - und Schnee und ein zugeschneiter Weg
Dämmerung - und uns fehlen Märchen darin
Dämmerung - wer weiß, wie man hinter den Spiegel gelangt?
Dämmerung - im Geist hab ich die Dämmerung unnützer Sekunden
Dämmerung - im Geist hab ich den Wunsch leerer Federbetten
Dämmerung - nichts mehr anstelle des Reichs des Lichts
Dämmerung - wahrscheinlich hat sich unser Weg verirrt
Dämmerung - nichts mehr anstelle des Wunderlands

Der Ball war im Wunderland
Ich selbst war dabei
Wenn der Schatten vielleicht wieder
Meinen Verstand tränke
Ich rufe: Die grimmigen Boroloven sind hier!
Sie werden meine Dämmerung forttragen