Rybník - Václav Neckář translation in German

Rybník

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout

Máma ti říkala
že nebudeš to mít lehký
Před spaním zpívala
Halí belí

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka
Všichni někam mizí
Jen ty nemůžeš se pohnout

Máma tě nechala
Uprostřed noci
Potvorám utkaných
Ze tmy a mlhy
Máma ti slíbila
že ráno se vrátí
Pak v dálce zpívala
Halí belí

Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava
Nemůžeš se pohnout
Ani nahoru ani pod vodu
Nemůžeš se pohnout
Ani doleva ani doprava

Všichni někam jedou
Jen ty stojíš na hladině rybníka

Der Teich

Alle fahren irgendwohin
Nur du stehst auf der Oberfläche des Teiches
Alle verschwinden irgendwohin
Nur du kannst dich nicht bewegen

Mama hat dir gesagt
dass du es nicht leicht haben wirst
Vor dem Schlafen sang sie
Eia Popeia

Alle fahren irgendwohin
Nur du stehst auf der Oberfläche des Teiches
Alle verschwinden irgendwohin
Nur du kannst dich nicht bewegen

Mama hat dich verlassen
Mitten in der Nacht
Den aus Dunkelheit
und Nebel gewobenen Monstern
Mama hat dir versprochen
dass sie am Morgen zurückkehrt
Dann sang sie in der Ferne
Eia Popeia

Du kannst dich nicht bewegen
Weder nach oben noch unter Wasser
Du kannst dich nicht bewegen
Weder nach links noch nach rechts
Du kannst dich nicht bewegen
Weder nach oben noch unter Wasser
Du kannst dich nicht bewegen
Weder nach links noch nach rechts

Alle fahren irgendwohin
Nur du stehst auf der Oberfläche des Teiches