Lyrics and translation Václav Neckář - Spěchám

Spěchám

Pozdě v noci chodíš spát a ráno je zlý
Ospalý a nevlídný a slunce mdlý
A spousta lidí v ulicích a připadáš si sám
Nekonečné proudy aut, čas vládne nám

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
A není čas jít prostě jen tak na vzduch
Tak stále žijem na dluh

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
Proč vteřinový strach tě souží
Když máš život svůj žít

Tenhle závod jistě prohrajem, zvítězí čas
Každýmu svou moc ukáže a zláme vaz
A za prachy se nekoupí, sláva ho neláká
Tak zastav se aspoň na chvíli, čas nečeká

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
A není čas jít prostě jen tak na vzduch
Tak stále žijem na dluh

Spěchám, spěchám a kam, to Pán Bůh ví
Proč vteřinový strach tě souží
Když máš život svůj žít

Je suis pressé

Tu te couches tard dans la nuit et le matin est mauvais
Somnolent et désagréable et le soleil est faible
Et beaucoup de gens dans les rues et tu te sens seul
Des flots infinis de voitures, le temps nous domine

Je suis pressé, je suis pressé et où, Dieu seul le sait
Et il n'y a pas de temps pour aller simplement prendre l'air
Donc, nous vivons toujours à crédit

Je suis pressé, je suis pressé et où, Dieu seul le sait
Pourquoi cette peur de la seconde te tourmente-t-elle ?
Alors que tu as ta vie à vivre

Cette course, nous la perdrons certainement, le temps triomphera
Il montrera sa puissance à chacun et brisera les liens
Et l'argent ne l'achètera pas, la gloire ne l'attire pas
Alors arrête-toi au moins un instant, le temps n'attend pas

Je suis pressé, je suis pressé et où, Dieu seul le sait
Et il n'y a pas de temps pour aller simplement prendre l'air
Donc, nous vivons toujours à crédit

Je suis pressé, je suis pressé et où, Dieu seul le sait
Pourquoi cette peur de la seconde te tourmente-t-elle ?
Alors que tu as ta vie à vivre