Lyrics and translation Václav Neckář - Sto A Jedna Žen

Sto A Jedna Žen

Sto a jedna žen miluje mě jen
Co si počít mám, kam se jenom uschovám
Sto a jedna žen brousí za mnou jen
Když jdu v noci sám, číhaj na mě za rohem

Strach mě propadá, když vidím
Jak jsou tůze lačné, dívky bláhové
Domů utíkám a za mnou ženy poživačné
Teď mě zachrání jen hlídka vé-bé

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kdybych trochu ztloust nebo vlastnil plnovous
Sto a jedna žen chodí za mnou jen
Kdybych aspoň znal, co to mají za lubem

Stoprvní však má do pasu
Odbarvené vlasy, zlatý vodopád
Kdybych s ní byl sám, tak podle všeho
Zřejmě asi už mě nespasí ani pět armád

Sto a jedna žen miluje mě jen
Kam se podívám, všude ňákou nachytám
Sto a jedna žen lákají mě jen
Když jsem doma sám, tak se dívaj ze všech stěn

Lehce oděné tu stojí, leží v sexi pózách
Pozor dej, ouvej, vystříhávám
Dál své slečny nahé nebo v róbách
Jak je otiskl na stránkách Playboy

Cent et une femmes

Cent et une femmes m'aiment, rien que moi
Que faire, où me cacher
Cent et une femmes me suivent
Quand je marche seul la nuit, elles me guettent au coin de la rue

La peur me prend quand je vois
Comme elles sont avides, ces filles folles
Je cours à la maison, et les femmes gourmandes me suivent
Seule la police peut me sauver maintenant

Cent et une femmes m'aiment, rien que moi
Si j'étais un peu plus gros ou si j'avais une barbe fournie
Cent et une femmes marchent derrière moi
Si seulement je savais ce qu'elles ont en tête

La cent et unième a une taille fine
Cheveux décolorés, cascade dorée
Si j'étais seul avec elle, d'après tout
Apparemment, même cinq armées ne pourraient pas me sauver

Cent et une femmes m'aiment, rien que moi
Où que je regarde, j'en attrape une
Cent et une femmes me tentent
Quand je suis seul à la maison, elles me regardent de tous les murs

Elles se tiennent là, légèrement vêtues, allongées dans des poses sexy
Attention, ouille, je me protège
Mes demoiselles nues ou en robes
Comme elles sont imprimées sur les pages de Playboy