Lyrics and translation Václav Neckář - Stroj času

Stroj času

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera a medu tvých vlasů
Zase bych se dotýkal
Vrátit jen
Jeden den

Rozebral jsem tisíc budíků
Tři tisíce hodin nástěnných
Sestrojím z nich sen všech básníků
Tak se vrátím
O den zpátky

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera, samet tvého hlasu
Zas by ticho překrýval
Vrátit čas
Bych si přál

Celý den se jen tím zabývám
Mám už milióny nákresů
Nejím, nespím ani nezpívám
Chci se vrátit
O den zpátky
Cestou snů

Hledal jsem to v knížkách
Publikacích vědeckých
Jak pendlovat časem pozpátku
Nenašel jsem zmínku
Ani v knihách učených
Pouze jednu starou pohádku
Tak budu prvý
Ze všech, komu se podaří to
Už cítím v krvi
Divný žár
Stíny se dlouží
A já trhám vteřin síto
Komu čas slouží
Nezestár

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Ihned bych jej osedlal
Zas by bylo včera a k mému úžasu
Zas bych s tebou tancoval
Vrátit čas
Bych si přál

Milióny strojků netiká
Mám stůl plný trosek budíků
A čas jen dál tiše utíká
Nic jej zpátky
Nenavrátí.

A to je konec mých velkých nadějí
Půjdu spát
Raději.

Machine à remonter le temps

Que donnerais-je pour avoir une machine à remonter le temps
J'irais et je reviendrais
Ce serait hier encore, et le miel de tes cheveux
Je les toucherai encore
Retourner juste
Un jour

J'ai démonté mille réveils
Trois mille horloges murales
Je ferai de cela le rêve de tous les poètes
Je reviendrai donc
D'un jour en arrière

Que donnerais-je pour avoir une machine à remonter le temps
J'irais et je reviendrais
Ce serait hier encore, le velours de ta voix
Le silence serait encore couvert
Remettre le temps en arrière
Je le souhaiterais

Je ne fais que ça toute la journée
J'ai déjà des millions de croquis
Je ne mange pas, je ne dors pas, je ne chante pas
Je veux retourner
D'un jour en arrière
Par le chemin des rêves

Je l'ai cherché dans les livres
Publications scientifiques
Comment aller et venir dans le temps
Je n'ai trouvé aucune mention
Même dans les livres savants
Seul un vieux conte
Je serai donc le premier
De tous ceux qui réussissent à le faire
Je le sens déjà dans mon sang
Une étrange chaleur
Les ombres s'allongent
Et je déchire le tamis des secondes
Celui à qui le temps sert
Ne vieillit pas

Que donnerais-je pour avoir une machine à remonter le temps
Je l'enfourcherais immédiatement
Ce serait hier encore, et à mon grand étonnement
Je danserais encore avec toi
Remettre le temps en arrière
Je le souhaiterais

Des millions de mécanismes ne tic-tac pas
J'ai une table pleine d'épaves de réveils
Et le temps continue de s'écouler tranquillement
Rien ne le ramènera
En arrière.

Et c'est la fin de mes grands espoirs
Je vais dormir
Plutôt.