Lyrics and translation Václav Neckář - Stroj času

Stroj času

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera a medu tvých vlasů
Zase bych se dotýkal
Vrátit jen
Jeden den

Rozebral jsem tisíc budíků
Tři tisíce hodin nástěnných
Sestrojím z nich sen všech básníků
Tak se vrátím
O den zpátky

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Sem a tam bych pendloval
Zas by bylo včera, samet tvého hlasu
Zas by ticho překrýval
Vrátit čas
Bych si přál

Celý den se jen tím zabývám
Mám už milióny nákresů
Nejím, nespím ani nezpívám
Chci se vrátit
O den zpátky
Cestou snů

Hledal jsem to v knížkách
Publikacích vědeckých
Jak pendlovat časem pozpátku
Nenašel jsem zmínku
Ani v knihách učených
Pouze jednu starou pohádku
Tak budu prvý
Ze všech, komu se podaří to
Už cítím v krvi
Divný žár
Stíny se dlouží
A já trhám vteřin síto
Komu čas slouží
Nezestár

Co bych za to dal, kdybych měl stroj času
Ihned bych jej osedlal
Zas by bylo včera a k mému úžasu
Zas bych s tebou tancoval
Vrátit čas
Bych si přál

Milióny strojků netiká
Mám stůl plný trosek budíků
A čas jen dál tiše utíká
Nic jej zpátky
Nenavrátí.

A to je konec mých velkých nadějí
Půjdu spát
Raději.

Машина времени

Что бы я дал, если бы у меня была машина времени
Туда и обратно я бы путешествовал
Снова было бы вчера, и мёда твоих волос
Снова бы я касался
Вернуть лишь
Один день

Я разобрал тысячу будильников
Три тысячи часов настенных
Создам из них мечту всех поэтов
Так я вернусь
На день назад

Что бы я дал, если бы у меня была машина времени
Туда и обратно я бы путешествовал
Снова было бы вчера, бархат твоего голоса
Снова бы тишину покрывал
Вернуть время
Я бы хотел

Весь день я только этим занимаюсь
У меня уже миллионы чертежей
Не ем, не сплю и не пою
Хочу вернуться
На день назад
Дорогой снов

Искал я это в книгах
Публикациях научных
Как путешествовать во времени назад
Не нашёл ни слова
Даже в книгах ученых
Лишь одну старую сказку
Так буду первым
Из всех, кому удастся это
Уже чувствую в крови
Странный жар
Тени длиннее становятся
А я разрываю сито секунд
Кому время служит
Не стареет

Что бы я дал, если бы у меня была машина времени
Немедленно бы я её оседлал
Снова было бы вчера, и к моему изумлению
Снова бы с тобой танцевал
Вернуть время
Я бы хотел

Миллионы механизмов не тикают
У меня стол полон обломков будильников
А время всё дальше тихо убегает
Ничто его назад
Не вернёт.

А это конец моих больших надежд
Пойду спать
Пожалуй.