Lyrics and translation Václav Neckář - Svět Je Místo K Radování

Svět Je Místo K Radování

Já vlastně nikde nemám stání
Když to tam trochu znám
Jen kousek snů a milování
A pak zase sám
Beru si sílu z dívčích dlaní
Za to jim patří chrám
Svět je místo k radování
To vzkazuju vám

Možná že jsem rytíř trochu bláznivý
Maluju si hvězdu na svůj štít
Možná že mám nápady moc básnivý
Přece ale nechci jinak žít
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Já půjdu dál a bez smlouvání
Projdu i i světa kraj
Šťastná planeta snad mě chrání
Možná najdu ráj
Tak pojďte za mnou kdo vám brání
Říkám těm co se ptaj
Svět je místo k radování
Proto hudbo hraj

Půjdu světem jako zpěvák toulavý
Nečekám že budu v zámcích spát
Moje písně bejvaj často rouhavý
Navoněná slova nemám rád
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Le monde est un endroit où se réjouir

En fait, je n'ai pas de place où aller
Quand je connais un peu l'endroit
Juste quelques rêves et de l'amour
Et puis, je suis à nouveau seul
Je puise ma force dans les mains des filles
Pour cela, elles méritent un temple
Le monde est un endroit où se réjouir
C'est ce que je te dis

Peut-être que je suis un chevalier un peu fou
Je dessine une étoile sur mon bouclier
Peut-être que j'ai des idées trop poétiques
Mais je ne veux pas vivre autrement
Il y a différentes routes longues menant au but
Je me laisse guider par une étoile heureuse
Je ne serai pas effrayé par une charrette à deux têtes
Dans les endroits où les roses devraient fleurir

Je continuerai sans négocier
Je traverserai même les confins du monde
Une planète heureuse me protège peut-être
Peut-être trouverai-je le paradis
Alors venez avec moi, qui vous en empêche
Je dis à ceux qui demandent
Le monde est un endroit où se réjouir
Alors joue, musique

Je traverserai le monde comme un chanteur errant
Je ne m'attends pas à dormir dans des châteaux
Mes chansons sont souvent impies
Je n'aime pas les mots parfumés
Il y a différentes routes longues menant au but
Je me laisse guider par une étoile heureuse
Je ne serai pas effrayé par une charrette à deux têtes
Dans les endroits où les roses devraient fleurir