Lyrics and translation Václav Neckář - Svět Je Místo K Radování

Svět Je Místo K Radování

Já vlastně nikde nemám stání
Když to tam trochu znám
Jen kousek snů a milování
A pak zase sám
Beru si sílu z dívčích dlaní
Za to jim patří chrám
Svět je místo k radování
To vzkazuju vám

Možná že jsem rytíř trochu bláznivý
Maluju si hvězdu na svůj štít
Možná že mám nápady moc básnivý
Přece ale nechci jinak žít
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Já půjdu dál a bez smlouvání
Projdu i i světa kraj
Šťastná planeta snad mě chrání
Možná najdu ráj
Tak pojďte za mnou kdo vám brání
Říkám těm co se ptaj
Svět je místo k radování
Proto hudbo hraj

Půjdu světem jako zpěvák toulavý
Nečekám že budu v zámcích spát
Moje písně bejvaj často rouhavý
Navoněná slova nemám rád
K cíli vedou různý cesty zdlouhavý
Já se nechám šťastnou hvězdou vést
Neleknu se ani saně dvouhlavý
V místech kde by růže měly kvést

Мир — место для радости

У меня, по сути, нет пристанища,
Даже там, где немного знаком.
Лишь немного грёз и любви,
А потом снова один.
Черпаю силы из девичьих ладоней,
За это им принадлежит храм.
Мир — место для радости,
Это я вам сообщаю, милые.

Может быть, я рыцарь немного безумный,
Рисую звезду на своём щите.
Может быть, мои идеи слишком поэтичны,
И всё же я не хочу жить иначе.
К цели ведут разные пути долгие,
Я позволю счастливой звезде вести меня.
Не испугаюсь даже двуглавой сани,
В местах, где должны цвести розы.

Я пойду дальше и без торгов,
Пройду даже край света.
Счастливая планета, надеюсь, защитит меня,
Может быть, найду рай.
Так пойдёмте за мной, кто вам мешает?
Говорю тем, кто спрашивает:
Мир — место для радости,
Поэтому, музыка, играй!

Пойду по миру, как бродячий певец,
Не жду, что буду спать в замках.
Мои песни бывают часто дерзкими,
Напыщенных слов не люблю.
К цели ведут разные пути долгие,
Я позволю счастливой звезде вести меня.
Не испугаюсь даже двуглавой сани,
В местах, где должны цвести розы.