Světová výstava - Václav Neckář translation in German

Světová výstava

Dámy a pánové
Přistupte blíž
Následník promluví k vám
Dvacáté století prolomí mříž
Devítka brzy nám nahradí osmu
Zázračná pára nás přiblíží kosmu a dál

Světová výstava lidská je chlouba
Přehlídka nezkrotných sil
Slovo má vážený maršál von Kouba

Vážím si poctivých mozků i paží
Hřejivý pocit mě u srdce blaží-jsem rád
Jsem rád...
Je rád
Vážené publikum máš-li co říct
Laskavě pozvedni hlas
Každému ochotně vyjdeme vstříct

Tisíce nadšených hlásí se k slovu
Ale pan lékárník ten tomu rozumí víc
No tak tedy dobrá...
Astrální předpoklad našeho bytí
Složení molekul vesmírů v nás
Rozbor všech analýz nervního žití a krás

Létací stroje co nemají soka
Fotograf nakreslí vás
Stejného jak byste vypad si z oka
Závody bicyklů na tisíc palců
Debaty kapacit judrů a znalců
Famózní parní stroj pomocník tkalců i váš

Zahradní slavnosti na parní lodi
Rozmarné slečinky s pány se vodí
Někteří se k sobě docela hodí-je máj
Jarmilo Hynku Viléme - je máj

Vlajky všech zemí a barevný stuhy
Balóny stoupají na modrou pláň
Jednou to vykouzlí pan Lhoták z tuhy
To z našich strojů už budou jen vraky
Dnes tu však stojíme užaslé zraky nad vším

Světová výstava.
Světová výstava.
Světová výstava.

Weltausstellung

Meine Damen und Herren
Treten Sie näher
Der Thronfolger wird zu Ihnen sprechen
Das zwanzigste Jahrhundert sprengt die Gitter
Die Neun wird bald die Acht ersetzen
Der Wunderdampf bringt uns dem Kosmos näher und weiter

Die Weltausstellung ist der Stolz der Menschheit
Eine Schau unzähmbarer Kräfte
Das Wort hat der verehrte Marschall von Kouba

Ich schätze ehrliche Gehirne und Arme
Ein warmes Gefühl erfreut mein Herz – ich bin froh
Ich bin froh...
Er ist froh
Verehrtes Publikum, wenn du etwas zu sagen hast
Erhebe bitte deine Stimme
Jedem kommen wir gerne entgegen

Tausende Begeisterte melden sich zu Wort
Aber Herr Apotheker, der versteht mehr davon
Nun denn, gut...
Die astrale Voraussetzung unseres Seins
Die Zusammensetzung der Moleküle der Universen in uns
Analyse aller Analysen des nervösen Lebens und der Schönheiten

Flugmaschinen, die ihresgleichen suchen
Der Fotograf bildet Sie ab
Genauso, als wären Sie sich aus dem Gesicht geschnitten
Fahrradrennen über tausend Zoll
Debatten von Kapazitäten, Doktoren und Kennern
Die famose Dampfmaschine, Helfer der Weber und auch Ihr

Gartenfeste auf dem Dampfschiff
Launische Fräulein gehen mit Herren spazieren
Manche passen recht gut zueinander – es ist Mai
Jarmila, Hynek, Vilém – es ist Mai

Flaggen aller Länder und bunte Bänder
Ballons steigen in die blaue Weite
Einst wird Herr Lhoták das aus Graphit zaubern
Dann werden unsere Maschinen nur noch Wracks sein
Heute aber stehen wir hier mit staunenden Augen vor allem

Weltausstellung.
Weltausstellung.
Weltausstellung.