Telegrafní Klíč - Václav Neckář translation in German

Telegrafní Klíč

Dennodenně rytmy vytlouká
Můj klíč telegrafní
Když se nikde nikdo nekouká
Tak má píseň mu zní

Klíči můj, dones lidem přání
Zprávu dej, co se narodí
Klíči můj, dones lidem přání
Neříkej, co se nehodí

Roznes rychle, kdo se dneska vdává
Jen o hezkých věcech povídej
Neříkej, kdo koho zanechává
Lásku dej, štěstí dej.

Klíči můj, mluv do dívčích oušek
Potvrzuj, že on rád ji má
Vyprávěj o zdolání zkoušek
Dodej sám, že ji objímá

On mi na tohleto povídá
Že je přeci jen klíč
A co od lidí se dovídá
Jen dál pošle jak míč

Klíči můj, dones lidem přání
Že chceš být králem básníků
Že chceš psát jen o objímání
Slova zlá vracet bez díků

Telegrafenschlüssel

Tagtäglich klopft er Rhythmen aus
Mein Telegrafenschlüssel
Wenn niemand nirgendwo hinschaut
Dann klingt mein Lied für ihn

Mein Schlüssel, bring den Leuten Wünsche
Berichte, was geboren wird
Mein Schlüssel, bring den Leuten Wünsche
Sag nicht, was sich nicht gehört

Verbreite schnell, wer heute heiratet
Erzähl nur von schönen Dingen
Sag nicht, wer wen verlässt
Gib Liebe, gib Glück.

Mein Schlüssel, sprich in Mädchenohren
Bestätige, dass er sie liebt
Erzähl vom Bestehen der Prüfungen
Füge selbst hinzu, dass er sie umarmt

Darauf antwortet er mir
Dass er doch nur ein Schlüssel ist
Und was er von den Leuten erfährt
Schickt er nur weiter wie einen Ball

Mein Schlüssel, bring den Leuten Wünsche
Dass du der König der Dichter sein willst
Dass du nur über Umarmungen schreiben willst
Böse Worte ohne Dank zurückgeben