Lyrics and translation Václav Neckář - Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Nejsi malej kluk, už je ti dvacet pryč
V ruce držíš k velké bráně klíč
Rozhlídni se, jen tak nestůj
Začni hledat svoji cestu
Kudy jít, kudy jít

Z půdy cítíš železo i obilí
Skryla spousty slz a násilí
Tomu, kdo k ní hlavu skloní
Dneska hlavně chlebem voní
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Dodnes oči světa hledí právě sem
Tohle vždycky byla zvláštní zem
Nikdy nebývala smutná
I když chléb tu hořce chutnal
Teď je tvůj tenhle kraj

Proto napiš báseň nebo postav dům
Lidem kolem sebe dej svůj um
Na tvé síly tady čeká
Každé město, pole, řeka
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Этот хлеб твой и мой

Ты уже не мальчишка, двадцать лет прошло,
В руке ты держишь ключ к большой воротам,
Оглянись вокруг, не стой просто так,
Начни искать свой путь,
Куда идти, куда идти.

От земли пахнет железом и зерном,
Она скрыла много слёз и насилия,
Тому, кто к ней голову склонит,
Сегодня главным образом хлебом пахнет.
Эта земля, эта земля, этот край.

Этот хлеб твой, ведь твой и мой,
Эта земля твоя, сегодня твоя и моя.
За свою землю стой во что бы то ни стало,
Береги, пусть процветает.

Этот хлеб твой, ведь твой и мой,
Следи, чтобы в изобилии он нам всходил,
Под правильным парусом с нами плыви,
Чтобы не был один.

До сих пор глаза мира смотрят именно сюда,
Это всегда была особенная земля,
Она никогда не была печальной,
Даже когда хлеб тут горько на вкус был,
Теперь этот край твой.

Поэтому напиши стихотворение или построй дом,
Людям вокруг себя отдай свой дар,
На твои силы тут ждёт,
Каждый город, поле, река.
Эта земля, эта земля, этот край.

Этот хлеб твой, ведь твой и мой,
Эта земля твоя, сегодня твоя и моя.
За свою землю стой во что бы то ни стало,
Береги, пусть процветает.

Этот хлеб твой, ведь твой и мой,
Следи, чтобы в изобилии он нам всходил,
Под правильным парусом с нами плыви,
Чтобы не был один.