Už Jsi Velkej, Už Jsi Muž - Václav Neckář translation in German

Už Jsi Velkej, Už Jsi Muž

Už jsi velkej, už jsi muž
Máš svý sirky, máš svůj nůž, říkal táta rád
Už jsi velkej, už jsi chlap
Tak se koukej, kam jsi šláp a proč měl jsi pád

V domě co já někdy ses zhod
Nebreč, že trošku pálí tě jód
Zapři se víc, to přeci jde
Nebo to řeknu, tý z třetí dé

Je hloupej, kdo pláče
Pojď radši hrát si na Apače
Pojď spoutat zlý psance
A tančit indiánský tance

Už jsi velkej, už jsi muž
Máš svý sirky, máš svůj nůž, říkám já ti rád
Už jsi velkej, už jsi chlap
Tak se koukej, kam jsi šláp a proč měl jsi pád

Čárku už znáš desetinnou
Tak co tu pláčeš nad modřinou
Rad otcovských tuny ti dám
I když bych ještě rád je bral sám

Je hloupej, kdo pláče
Pojď radši hrát si na Apače
Pojď spoutat zlý psance
A tančit indiánský tance

Je hloupej kdo pláče
Pojď radši hrát si na Apače
Pojď spoutat zlý psance
A tančit indiánský tance

Du Bist Schon Groß, Du Bist Schon Eine Frau

Du bist schon groß, du bist schon eine Frau
Du hast deine Streichhölzer, du hast dein Messer, sagte Papa gern
Du bist schon groß, du bist schon eine Frau
Also pass auf, wohin du trittst und warum du gefallen bist

Im Haus, wo du, wie ich, mal hingefallen bist
Wein nicht, weil das Jod dich ein bisschen brennt
Streng dich mehr an, das geht doch
Oder ich sag's der aus der Dritten D

Dumm ist, wer weint
Komm, spiel lieber Apachen
Komm, fessle böse Gesetzlose
Und tanze Indianertänze

Du bist schon groß, du bist schon eine Frau
Du hast deine Streichhölzer, du hast dein Messer, sage ich dir gern
Du bist schon groß, du bist schon eine Frau
Also pass auf, wohin du trittst und warum du gefallen bist

Das Dezimalkomma kennst du schon
Also was weinst du hier über einen blauen Fleck
Väterliche Ratschläge gebe ich dir tonnenweise
Auch wenn ich sie selbst noch gern annehmen würde

Dumm ist, wer weint
Komm, spiel lieber Apachen
Komm, fessle böse Gesetzlose
Und tanze Indianertänze

Dumm ist, wer weint
Komm, spiel lieber Apachen
Komm, fessle böse Gesetzlose
Und tanze Indianertänze