Velkokněžna - Václav Neckář translation in German

Velkokněžna

Jeden můj správný strýček (dej mu pámbů klid)
Za moře odjel, když byl mlád
Můj bože, prej byl léta od života bit
Důkladně poznal, co je hlad

Jen dík tomu, že uměl riziko nést
Že se nedal nepřízní osudu svést
Že uměl sázet a hrát karty, osud mu přál
Za pár roků v přístavu zámožný stál

Hudba hrála, v dálce už ztrácel se břeh
Když... když tu náhle strýček až zatajil dech
Zasněná tvář, tělo bohyně, ve vánku šál
Loď už přístav opouští, příběh jde dál

Kajuta první třídy, malý lodní bar
Polibky, počítání hvězd... chachacha
Stevarde, přines... přines velkokněžně... kaviár
Slavíme setkání dvou cest

Monte Carlo, apartmá, závodní stáj
Velkokněžně růže a ty, hudbo, hraj
Snad ještě týden, snad týdny dva, kdo by se ptal
Ještě jeden valčík a skončí už bál

Do šekové knížky na poslední list
Dopis, který nikdo už nebude číst
A ze dna kufříku z Browningu kratičký blesk
Slunce rychle zapadá, den ztrácí lesk

Die Großfürstin

Einer meiner wackeren Onkel (Gott hab ihn selig)
Fuhr übers Meer, als er jung war
Mein Gott, er soll jahrelang vom Leben gebeutelt worden sein
Er lernte gründlich kennen, was Hunger ist

Nur dank der Tatsache, dass er Risiken eingehen konnte
Dass er sich nicht von der Missgunst des Schicksals beirren ließ
Dass er wetten und Karten spielen konnte, das Schicksal war ihm hold
In ein paar Jahren stand er wohlhabend im Hafen

Die Musik spielte, in der Ferne verschwand schon das Ufer
Als... als da plötzlich der Onkel den Atem anhielt
Verträumtes Gesicht, Körper einer Göttin, im Windhauch ein Schal
Das Schiff verlässt schon den Hafen, die Geschichte geht weiter

Kabine erster Klasse, kleine Schiffsbar
Küsse, Sterne zählen... hahaha
Steward, bringen Sie... bringen Sie der Großfürstin... Kaviar
Wir feiern das Treffen zweier Wege

Monte Carlo, Apartment, Rennstall
Der Großfürstin Rosen und du, Musik, spiel auf
Vielleicht noch eine Woche, vielleicht zwei, wer fragt da schon
Noch ein Walzer und der Ball endet schon

Ins Scheckbuch auf das letzte Blatt
Ein Brief, den niemand mehr lesen wird
Und vom Boden des Köfferchens ein kurzer Blitz aus der Browning
Die Sonne geht schnell unter, der Tag verliert seinen Glanz