Lyrics and translation Václav Neckář - Velkokněžna

Velkokněžna

Jeden můj správný strýček (dej mu pámbů klid)
Za moře odjel, když byl mlád
Můj bože, prej byl léta od života bit
Důkladně poznal, co je hlad

Jen dík tomu, že uměl riziko nést
Že se nedal nepřízní osudu svést
Že uměl sázet a hrát karty, osud mu přál
Za pár roků v přístavu zámožný stál

Hudba hrála, v dálce už ztrácel se břeh
Když... když tu náhle strýček až zatajil dech
Zasněná tvář, tělo bohyně, ve vánku šál
Loď už přístav opouští, příběh jde dál

Kajuta první třídy, malý lodní bar
Polibky, počítání hvězd... chachacha
Stevarde, přines... přines velkokněžně... kaviár
Slavíme setkání dvou cest

Monte Carlo, apartmá, závodní stáj
Velkokněžně růže a ty, hudbo, hraj
Snad ještě týden, snad týdny dva, kdo by se ptal
Ještě jeden valčík a skončí už bál

Do šekové knížky na poslední list
Dopis, který nikdo už nebude číst
A ze dna kufříku z Browningu kratičký blesk
Slunce rychle zapadá, den ztrácí lesk

Великая княгиня

Мой дядюшка, царствие ему небесное,
Уехал за море еще молодым.
Боже мой, говорят, годами жизнь его била,
Он досконально узнал, что такое голод.

Только благодаря тому, что умел рисковать,
Что не давал себя сбить с пути неприязнью судьбы,
Что умел ставить и играть в карты, судьба ему благоволила,
Через несколько лет в порту он стоял богачом.

Играла музыка, вдали уже терялся берег,
Когда... когда вдруг дядюшка затаил дыхание.
Задумчивое лицо, тело богини, на ветру шаль,
Корабль уже покидает порт, история продолжается.

Каюта первого класса, небольшой корабельный бар,
Поцелуи, счет звезд... ха-ха-ха,
Стюард, принеси... принеси великой княгине... икры,
Мы празднуем встречу двух путей.

Монте-Карло, апартаменты, конюшня скаковых лошадей,
Великой княгине розы, а ты, музыка, играй,
Может, еще неделю, может, недели две, кто бы спрашивал,
Еще один вальс, и бал закончится.

В чековую книжку на последней странице,
Письмо, которое никто уже не прочтет,
И со дна чемоданчика из Браунинга короткая вспышка,
Солнце быстро садится, день теряет блеск.