Večer na rejdě - Václav Neckář translation in German

Večer na rejdě

Když houká má loď
Tu říká ti pojď
Pojď, chvátej
Já sám nelením

Když blíží se příď
Tu říká ti přijď
Přijď blíž k břehům
Tvým zeleným

Nad přídí krouží ptáci
Loď má se z dálky vrací
Jsi mé bezpečí
Jsi mé největší
Můj přístav je v náruči tvé

Abend auf der Reede

Wenn mein Schiff tutet
Sagt es dir: Komm
Komm, beeil dich
Ich selbst eile

Wenn der Bug sich nähert
Sagt er dir: Komm
Komm näher zu den Ufern
Deinen grünen

Über dem Bug kreisen Vögel
Mein Schiff kehrt aus der Ferne zurück
Du bist meine Sicherheit
Du bist mein Größtes
Mein Hafen ist in deinen Armen