Lyrics and translation Václav Neckář - Vlčí Máky

Vlčí Máky

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Skřivana si s chutí, skřivana si s chutí, poslechnu

Zpívám si s ním a v tom slyším
Jak se vod něj hlasem liším
A tak si jen tiše, a tak si jen tiše
Povzdechnu

Ou, ou, ou, o čem to pěje
Na tom jen málo záleží
Snad léto že je a že to hřeje
Vo to však vůbec neběží

Když ležím sám mezi klasy
Odpočívám a mám časy
Ptám se o čem asi mlčí
Sytě rudé máky vlčí
O čem asi, když mám časy
Mezi klasy a poslouchám skřivana

Les coquelicots sauvages

Quand je suis allongé seul parmi les épis
Je me repose et j'ai du temps
J'écoute le chant de l'alouette, j'écoute le chant de l'alouette, avec plaisir

Je chante avec lui et je m'aperçois
Que ma voix est différente de la sienne
Et alors je soupire doucement, et alors je soupire doucement
En silence

Oh, oh, oh, de quoi chante-t-il
Cela n'a pas grande importance
Peut-être que l'été est là et que cela réchauffe
Mais ce n'est pas du tout ce qui compte

Quand je suis allongé seul parmi les épis
Je me repose et j'ai du temps
Je me demande de quoi se taisent
Les coquelicots sauvages d'un rouge profond
De quoi se taisent-ils, quand j'ai du temps
Parmi les épis et que j'écoute l'alouette