Lyrics and translation Václav Neckář - Vobora

Vobora

Přepadnul jsem zrána voboru
Se svým nožem kapesním
Zkraje jsem se dostal do sporu
S vrchním panem nadlesním

Že prej tím svým rycím náčiním
V jehličnatým porostu
Nedozírný škody učiním
Což poznám, až dorostu

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svoji víru dej

Pravda, měl jsem totiž v úmyslu
Tomu ránu do věna
Vrejt do kůry spoustu nesmyslů
A tvý jméno zejména

Vyrovnaný řady modřínů
Potok, mech a jeleni
Byli svědky mýho zločinu
A už nikdo nezmění

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Nadlesní strh flintu z ramene
Že trest hnedka vykoná
A že srdce svý měl z kamene
Za hrou spadla vopona

Voborou se nesla vozvěna
Vracela se vod skály
Kvůli tvýmu jménu zejména
Lesem rány houkaly

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Utíkal jsem kvapem přímo sem
Zničenej tím bezprávím
Nadlesnímu plách jsem před nosem
Přesně, jak ti vyprávím

Teď tu stojím málem bez dechu
Konečně však z dostřelu
Tak poskytni štvanci útěchu
Dopřej mu pár pocelů

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A všem mým slokám svojí víru dej

La biche

J'ai surpris la biche au matin
Avec mon couteau de poche
Au début, j'ai eu une dispute
Avec le garde-forestier en chef

Il prétend que mon outil de creusement
Dans les forêts de conifères
Causant des dommages immenses
Que je connaîtrai à la fin

Il prétend que je suis nuisible
Alors sois gentille
Et donne ta foi aux strophes suivantes

En vérité, j'avais l'intention
De donner à cette biche un coup
D'inscrire sur l'écorce beaucoup d'absurdités
Et surtout ton nom

Les rangs alignés de mélèzes
Le ruisseau, la mousse et les cerfs
Ont été témoins de mon crime
Et personne ne peut changer cela

Il prétend que je suis nuisible
Alors sois gentille
Et donne ta foi aux strophes suivantes

Le garde-forestier a tiré son fusil de l'épaule
Qu'il exécuterait la sentence tout de suite
Et que son cœur était fait de pierre
Le rideau est tombé sur la pièce

Le bruit de la biche traversait la forêt
Elle retournait de la falaise
Surtout à cause de ton nom
Les coups de feu résonnaient dans la forêt

Il prétend que je suis nuisible
Alors sois gentille
Et donne ta foi aux strophes suivantes

J'ai couru vite ici
Détruit par cette injustice
J'ai échappé au garde-forestier sous son nez
Exactement comme je te le raconte

Je suis maintenant ici, presque à bout de souffle
Enfin, cependant, hors de portée
Alors offre une consolation à la proie
Accorde-lui quelques chants

Il prétend que je suis nuisible
Alors sois gentille
Et donne ta foi à toutes mes strophes