Lyrics and translation Václav Neckář - Vobora

Vobora

Přepadnul jsem zrána voboru
Se svým nožem kapesním
Zkraje jsem se dostal do sporu
S vrchním panem nadlesním

Že prej tím svým rycím náčiním
V jehličnatým porostu
Nedozírný škody učiním
Což poznám, až dorostu

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svoji víru dej

Pravda, měl jsem totiž v úmyslu
Tomu ránu do věna
Vrejt do kůry spoustu nesmyslů
A tvý jméno zejména

Vyrovnaný řady modřínů
Potok, mech a jeleni
Byli svědky mýho zločinu
A už nikdo nezmění

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Nadlesní strh flintu z ramene
Že trest hnedka vykoná
A že srdce svý měl z kamene
Za hrou spadla vopona

Voborou se nesla vozvěna
Vracela se vod skály
Kvůli tvýmu jménu zejména
Lesem rány houkaly

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A další sloce svojí víru dej

Utíkal jsem kvapem přímo sem
Zničenej tím bezprávím
Nadlesnímu plách jsem před nosem
Přesně, jak ti vyprávím

Teď tu stojím málem bez dechu
Konečně však z dostřelu
Tak poskytni štvanci útěchu
Dopřej mu pár pocelů

Že prej jsem škodná
Tak buď tak hodná
A všem mým slokám svojí víru dej

Охотничьи угодья

Проник я с утра в охотничьи угодья
С ножичком своим карманным,
Сразу же вступил я в споры
С главным лесничим почтенным.

Мол, своим орудьем режущим
В хвойном этом молодняке
Ущерб невосполнимый учиню,
Что пойму, лишь повзрослев, ага.

Мол, я вредитель,
Так будь же, милая, приветлива,
И следующему куплету веру дай.

Правда, замысел мой тайный был
С самого вот этого утра
Вырезать на коре кучу глупостей,
А имя твоё, любимая, прежде всего.

Ровные ряды лиственниц,
Ручей, мох и олени
Свидетели были преступления моего,
И уж никто не изменит ничего.

Мол, я вредитель,
Так будь же, милая, приветлива,
И следующему куплету веру дай.

Лесничий сорвал ружьё с плеча,
Сказал, что кару свершит сей же час,
И что сердце его из камня было,
За игрой упал занавес в тот раз.

По угодьям разнесся шум и гам,
От скалы эхо вернулось назад,
Именно из-за твоего имени, дорогая,
По лесу выстрелы звучали, как набат.

Мол, я вредитель,
Так будь же, милая, приветлива,
И следующему куплету веру дай.

Бежал я стремглав прямо сюда,
Убитый этим беззаконьем,
От лесничего удрал я,
Точно так, как тебе рассказываю.

Стою тут теперь, почти без дыханья,
Наконец-то вне досягаемости,
Так дай же гонимому утешение,
Подари ему несколько поцелуев, родная.

Мол, я вредитель,
Так будь же, милая, приветлива,
И всем моим куплетам веру дай.