Víla - Václav Neckář translation in German

Víla

Víla, má průsvitný háv
Když ke mně o půlnoci vstoupí
Ó, má víla je nejhezčí z žen
Já prosím ji, jen zůstaň mou

Víla, má průsvitný háv
Když ke mně o půlnoci vstoupí
Ó, má víla je nejhezčí z žen
Já prosím ji, jen zůstaň mou
Zůstaň mou

Pojednou včera nepřišla, moje víla
A já vím kam šla
Pojednou cítím lítost nezměrnou
Že i víla bílá může být nevěrnou

Být nevěrnou
Být nevěrnou
Být nevěrnou
Být nevěrnou
Být nevěrnou
Bít nevěrnou, ženu

Být nevěrnou
Bít nevěrnou, ženu
Být nevěrnou

Víla, má průsvitný háv
Když ke mně o půlnoci vstoupí
Ó má víla je nejhezčí z žen
Já prosím ji jen zůstaň mou
Zůstaň mou

Ua-pa-pá-pa-pa
Ua-pa-pá-pá
Ua-pa-pá-pa.

Taky víly jsou jen na pár chvil
A už po nich zbyl jenom vánek
Jako dívky, o kterých jsem snil
Z mé mysli pak smyl jenom spánek

Oa-a-á-ha
A-á-a-ha-há.

Zůstaň mou...

Fee

Die Fee, sie hat ein durchsichtiges Gewand
Wenn sie um Mitternacht zu mir eintritt
Oh, meine Fee ist die schönste der Frauen
Ich bitte sie, bleib nur mein

Die Fee, sie hat ein durchsichtiges Gewand
Wenn sie um Mitternacht zu mir eintritt
Oh, meine Fee ist die schönste der Frauen
Ich bitte sie, bleib nur mein
Bleib mein

Plötzlich kam sie gestern nicht, meine Fee
Und ich weiß, wohin sie ging
Plötzlich fühle ich unermessliches Bedauern
Dass auch eine weiße Fee untreu sein kann

Untreu sein
Untreu sein
Untreu sein
Untreu sein
Untreu sein
Eine untreue Frau schlagen

Untreu sein
Eine untreue Frau schlagen
Untreu sein

Die Fee, sie hat ein durchsichtiges Gewand
Wenn sie um Mitternacht zu mir eintritt
Oh, meine Fee ist die schönste der Frauen
Ich bitte sie, bleib nur mein
Bleib mein

Ua-pa-pá-pa-pa
Ua-pa-pá-pá
Ua-pa-pá-pa.

Auch Feen sind nur für ein paar Augenblicke da
Und schon blieb von ihnen nur ein Hauch
Wie die Mädchen, von denen ich träumte
Nur der Schlaf wusch sie dann aus meinem Sinn

Oa-a-á-ha
A-á-a-ha-há.

Bleib mein...