Zdá Se Mi, Že Svítá - Václav Neckář translation in German

Zdá Se Mi, Že Svítá

Zdá se mi, že svítá
Svítá do vlaštovčích hnízd
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst

Dívky do vlasů si zapletou stuhy
V kterých mají duhu zakletou
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst, těchto míst

Zvon zas k požehnání zazvoní
Strom se pod ovocem nakloní
V sadu růže zavoní
Smutek páteční
Promění se v den sváteční

Zdá se mi, že svítá
Svítá do vlaštovčích hnízd
Moje srdce vítá
Paprsky do těchto míst, těchto míst

Es scheint mir, dass es dämmert

Es scheint mir, dass es dämmert
Es dämmert in die Schwalbennester
Mein Herz begrüßt
Die Strahlen an diesen Orten

Mädchen flechten sich Bänder ins Haar
In denen ein Regenbogen gebannt ist
Mein Herz begrüßt
Die Strahlen an diesen Orten, diesen Orten

Die Glocke läutet wieder zum Segen
Der Baum neigt sich unter der Frucht
Im Garten duften Rosen
Der Freitagskummer
Verwandelt sich in einen Feiertag

Es scheint mir, dass es dämmert
Es dämmert in die Schwalbennester
Mein Herz begrüßt
Die Strahlen an diesen Orten, diesen Orten